Deutsch-Arabisch
    ...
    Keine Sorge, hier kommt nichts weg!
    لا عليك، فلا شيء يذهب هنا سُدى!
    relevante Treffer
    dito umgang.
    الشيء نفسه هنا
    vor dem Aus stehen
    على وشك أن يذهب أدراج الرياح
    Wen auch immer Allah rechtleitet, der wird durch niemandem irregehen. {Relig.}
    من يهده الله فلا مضل له. {دين}
    Und wen auch immer Allah irregehen lässt, den kann niemand mehr rechtleiten. {Relig.}
    ومن يضلل فلا هادي له. {دين}
    futsch (adj.)
    سُدىً
    verschwenden (v.)
    أَذْهَب سُدًى
    der Infarkt (n.) , [pl. Infarkte] , {Med}
    تنخر سدي {طب}
    im Sande verlaufen
    ذهب سُدىً
    futsch (adj.)
    ذهب سدى
    fehlschlagen (v.)
    ذهب سُدىً
    ins Leere laufen
    ذهب سدى
    vertrödeln (v.)
    أَضاعَ الوقت سُدىً
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    unterlegen (v.)
    وضع شيء تحت شيء آخر
    einzeichnen (v.)
    رسم شيء بداخل شيء آخر
    übereinanderstellen (v.)
    وضع شيء فوق شيء آخر
    Halb so wild ! umgang.
    لا عليك
    vergiss es umgang.
    لا عَليك
    Macht nichts !
    لا عليك
    das macht nichts
    لا عليك
    Selber schuld! umgang.
    الحَقُّ عَلَيْكَ!
    Keine Sorge
    لا عَليك
    scheiße auf dich umgang.
    طز عليك
    keine Frage
    لا عَليك
    kein Thema
    لا عَليك
    Macht nichts!
    لا عليك
    Hab Mut!
    لا عليك!
    Das ist in Ordnung
    لا عليك
    mach nichts umgang.
    لا عليك