Deutsch-Arabisch
    Verb
    vertrödeln (v.)
    أَضاعَ الوقت سُدىً
    relevante Treffer
    die Zeit vergeuden
    أضاع الوقت
    futsch (adj.)
    سُدىً
    ins Leere laufen
    ذهب سدى
    fehlschlagen (v.)
    ذهب سُدىً
    futsch (adj.)
    ذهب سدى
    verschwenden (v.)
    أَذْهَب سُدًى
    der Infarkt (n.) , [pl. Infarkte] , {Med}
    تنخر سدي {طب}
    im Sande verlaufen
    ذهب سُدىً
    verschwenden (v.) , {verschwendete ; verschwendet}
    أَضَاعَ
    verbocken (v.) , {verbockte ; verbockt}
    أَضاعَ
    einbüßen (v.) , {büßte ein / einbüßte ; eingebüßt}
    أَضَاعَ
    verbummeln (v.)
    أَضاعَ
    etwas verlustig gehen {einer Sache ~ gehen}
    أَضَاعَ
    verschlampen (v.) , umgang.
    أضاع
    verplempern (v.)
    أَضاعَ
    verlieren (v.) , {verlor ; verloren}
    أَضَاعَ
    eine Chance vertun
    اضاع فرصة
    Keine Sorge, hier kommt nichts weg!
    لا عليك، فلا شيء يذهب هنا سُدى!
    sich umsonst anstrengen
    أضاع جهوده عبثًا
    Ein totes Pferd schlagen.
    أضاع جهوده عبثًا
    jederzeit (adv.)
    في أيَ وقت
    die Zeit (n.) , [pl. Zeiten]
    وَقْتٌ [ج. أوقات]
    immer (adv.)
    في كلَ وقت
    Allzeit (adv.) , veraltet.
    كل الوقت
    irgendwann (adv.)
    في أيَ وقت
    jemals (adv.)
    في أيَ وقت {مضى}
    jederzeit (adv.)
    في كل وقت
    irgendwann
    وقت ما
    die Zeit {Physik}
    وقت {فزياء}