Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Statusmeldung [pl. Statusmeldungen] , {Comp}
    رسالة الحالة {كمبيوتر}
    die Statusnachricht {Comp}
    رسالة حالة {كمبيوتر}
    die Zustandsmeldung {Comp}
    رسالة الحالة {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    die Statusmeldungs-ID (n.) , {Comp}
    معرف رسالة الحالة {كمبيوتر}
    die Statusmeldungseigenschaft (n.) , {Comp}
    خاصية رسالة الحالة {كمبيوتر}
    der Statusmeldungs-Eigenschaftswert (n.) , {Comp}
    قيمة خاصية رسالة الحالة {كمبيوتر}
    der Statusmeldungstyp (n.) , {Comp}
    نوع رسالة الحالة {كمبيوتر}
    die persönliche Nachricht (n.) , {Comp}
    رسالة الحالة المزاجية {كمبيوتر}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    die Depesche (n.) , {veraltet}
    رِسالة
    das Anschreiben (n.) , [pl. Anschreiben]
    رِسالة [ج. رسائل]
    die Berufung (n.) , [pl. Berufungen]
    رِسالة [ج. رسائل]
    die Meldung (n.) , [pl. Meldungen] , {Comp}
    رِسالة {كمبيوتر}
    die Broadcastmeldung (n.) , {Comp}
    رسالة البث {كمبيوتر}
    das Schreiben (n.) , [pl. Schreiben]
    رِسالة [ج. رسائل]
    der Nachrichtentext (n.) , {Comp}
    نص الرسالة {كمبيوتر}
    die Zuschrift (n.) , {Recht}
    رِسالة {قانون}
    die These (n.) , [pl. Thesen]
    رِسالة [ج. رسائل]
    zurückschreiben (v.) , {Comp}
    رد عل رسالة {إيميل}، {كمبيوتر}
    der Liebesbrief (n.)
    رسالة حب
    der Brieftext (n.)
    نص الرسالة
    die Mitteilung (n.) , [pl. Mitteilungen]
    رِسالة [ج. رسايل]
    die Nachricht (n.) , [pl. Nachrichten] , {com.}
    رِسالة {في اتصالات البيانات والإبراق}، {اتصالات}
    die Sendung (n.) , [pl. Sendungen]
    رِسالة [ج. رسائل]
    die Mission (n.) , [pl. Missionen]
    رِسالة [ج. رسائل]
    der Brief (n.) , [pl. Briefe] , {com.}
    رِسالة [ج. رسائل] ، {اتصالات}
    brieflich (adv.) , form.
    في رسالة
    die Botschaft (n.) , [pl. Botschaften]
    رِسالة [ج. رسالات]
    der Text der Nachricht (n.) , {Comp}
    نص الرسالة {كمبيوتر}
    die Informationsmeldung (n.) , [pl. Informationsmeldungen] , {Elect.,tech.}
    رسالة معلومات {اليكترونيات،تقنية}