Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    ungültiger Zustand (n.)
    حالة غير صالحة
    relevante Treffer
    die unbewohnbare Erde
    الأرض غير الصالحة للسكن
    die unbrauchbare Schuhe (n.) , Pl.
    أحذية غير صالحة للاستعمال
    das Brauchwasser (n.) , {Umwelt}
    مياه غير صالحة للشرب {بيئة}
    ungeöffnet mindestens haltbar bis
    غير مفتوحة صالحة حتى
    die Brauchwasserversorgung (n.) , {Umwelt}
    إمداد بمياه غير صالحة للشرب {بيئة}
    ausmisten (v.)
    تخلص من الأغراض غير الصالحة للاستعمال
    der Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis (n.) , {elect.}
    القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل غير متزن في دارة متعددة الأطوار {كهرباء}
    außer (prep.) , {Recht}
    في غير حالة {قانون}
    der Ruhezustand (n.) , {einer Echosperre}, {com.}
    حالة غير مشغّلة {لمخمدِ صدى}، {اتصالات}
    eine nie dagewesene Situation
    حالة غير مسبوقة
    abnormale Bedingung (n.)
    حالة غير عادية
    in einer prekären Lage sein
    في حالة غير مستقرة
    eine prekäre Situation
    حالة غير مستقرة
    der instabile Zustand (n.) , {eines Elektrizitätsversorgungssystems}, {elect.}
    حالة غير مستقرة {لنظام قوى كهربية}، {كهرباء}
    abnormaler Betriebszustand (n.) , {tech.}
    حالة تشغيل غير طبيعية {تقنية}
    die anormale Betriebsbedingung (n.) , {Auto.,ind.}
    حالة تشغيل غير طبيعية {سيارات،صناعة}
    die Netzanomalie (n.) , {elect.}
    حالة غير طبيعية لشبكة القدرة {كهرباء}
    der unsymmetrische Zustand eines mehrphasigen Netzes (n.) , {elect.}
    حالة غير متزنة لشبكة متعددة الأطوار {كهرباء}
    die Kontakte ohne Statusinformation (n.) , Pl., {Comp}
    حالة جهات الاتصال بهذه المجموعة غير متوفررة {كمبيوتر}
    der Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last (n.) , {elect.}
    القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل متزن {كهرباء}
    Außerordentliche Aufsichtsratssitzung worden im Bedarfsfall einberufen. {Recht}
    تتم الدعوة لعقد اجتماعات غير عادية لمجلس الرقابة في حالة الضرورة. {قانون}
    eine gute Erziehung
    تربية صالحة
    die Ackerflächen (n.) , Pl., {Landwirt.}
    الأراضي الصالحة {زراعة}
    die gute Absicht
    النية الصالحة
    gültige Fahrscheine Pl.
    تذاكر صالحة
    nach wie vor gültig
    لا تزال صالحة
    ein rechtsgültiges Testament (n.) , {Recht}
    وصية صالحة قانونيًا {قانون}
    die Materialien, die für die Verfüllung geeignet sind Pl., {Build.,min.}
    مواد صالحة للردم {بناء،تعدين}
    gültige Schweißerprüfung (n.)
    شهادة لحَّام صالحة