Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Reluktanz-Synchronisieren (n.) , {elect.}
    تزامن قصري {كهرباء}
    relevante Treffer
    die Zwangsvorführung (n.) , {Recht}
    إحضار قصري {قانون}
    die Abschiebung (n.) , [pl. Abschiebungen] , {Recht}
    الترحيل القصري {قانون}
    die Impfpflicht (n.) , {Med}
    تَلْقيحٌ قصري {طب}
    die Simultanität (n.)
    التزامن
    der Synchronismus (n.) , {elect.}
    تَزَامُنٌ {كهرباء}
    koinzidieren (v.)
    تَزَامَن
    das Synchronisieren (n.) , {elect.}
    تَزَامُنٌ {كهرباء}
    die Synchronität (n.)
    تَزامُن
    die Synchronie (n.)
    تزامن
    die Parallelität (n.) , [pl. Parallelitäten] , {Comp}
    تَزَامُنٌ {كمبيوتر}
    die Synchronisierung (n.) , {bei Tonrundfunksendern}, {tv.}
    تَزَامُنٌ {إذاعة الصوت}، {تلفزيون}
    die Synchronisation (n.) , [pl. Synchronisationen] , {bei Faksimile}
    تَزَامُنٌ {في الناسوخِ}
    zeitgleich (adv.)
    في تزامن مع
    die Nebenläufigkeit (n.)
    تَزَامُنٌ
    die Gleichzeitigkeit (n.)
    تَزَامُنٌ
    die Koinzidenz (n.)
    تَزَامُنٌ
    sich decken (v.)
    تَزَامَنَ
    mit etw. zusammenfallen (v.) , form.
    تزامن مع
    das Synchronisationsbit (n.) , {elect.}
    بت التزامن {كهرباء}
    der synchrone Spielraum (n.) , {eines Start-Stopp-Empfängers}, {com.}
    هامش تزامن {لجهاز تشغيل-توقّف}، {اتصالات}
    der Synchronisationsverlust (n.) , {beim Fernsehbild}, {tv.}
    فقدان التزامن {لصورة}، {تلفزيون}
    der Synchronwert (n.) , {tv.}
    مستوى التزامن {تلفزيون}
    die Schrittsynchronisierung (n.) , {com.}
    تزامن العنصر {اتصالات}
    das Zeilensynchronsignal (n.) , {tv.}
    إشارة تزامن الخط {تلفزيون}
    das Synchronsignal (n.) , {tv.}
    إشارة تزامن {تلفزيون}
    die Synchronkorrektur (n.) , {com.}
    تصحيح التزامن {اتصالات}
    der Sound-in-sync (n.) , {tv.}
    صوت في التزامن {تلفزيون}
    der Synchronpunkt (n.)
    نقطة التزامن
    die Synchronisierungsverwaltung (n.) , {Comp}
    إدارة التزامن {كمبيوتر}