Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    umkämpfte Gebiete (n.) , Pl.
    المناطق المتنازع عليها
    relevante Treffer
    umstrittene Gebiete des Nordiraks {Geografie}
    المناطق المتنازع عليها في شمال العراق {جغرافيا}
    die Abänderung der unstreitigen vertraglichen Vereinbarungen {Recht}
    تعديل الاتفاقات التعاقدية غير المتنازع عليها {قانون}
    streitig (adj.)
    مُتَنازَع
    strittig (adj.) , [strittiger ; am strittigsten ] , {Recht}
    مُتَنَازِع {قانون}
    der Prozessgegner (n.) , [pl. Prozessgegner ; Prozeßgegner [veraltet]] , {Recht}
    مُتَنَازِع {قانون}
    strittig (adj.) , [strittiger ; am strittigsten ]
    متنازع عليه
    umkämpft (adj.)
    متنازع عليه
    str. (adj.) , {streitig}, abbr., {Recht}
    متنازع فيه {قانون}
    der Streitgegenstand (n.) , [pl. Streitgegenstände] , {Recht}
    أمر متنازع فيه {قانون}
    unangefochten (adj.)
    غير متنازع فيه
    die umstrittene Kaschmir-Region (n.) , form., {Pol}
    إقليم كشمير المتنازع عليه {سياسة}
    der Friede sei auf ihr {Relig.}
    عليها السلام {دين}
    der Friede sei mit ihr {Relig.}
    عليها السلام {دين}
    kennzeichnend (adv.)
    مؤشر عليها
    vereinbarte Preise Pl.
    الأسعار المتفق عليها
    vertraglich vereinbarte Artikel (n.) , Pl., {Recht}
    الأصناف المتعاقد عليها {قانون}
    genannte Voraussetzungen Pl.
    الشروط المنصوص عليها
    die Fundstücke (n.) , Pl.
    قطع عُثِرَ عليها
    das Vertragsgebiet (n.) , {Umwelt}
    رقعة متفق عليها {بيئة}
    Er versüßt ihr die Zeit.
    وبيهوِّن عليها الوقت...
    gesetzlich vorgeschrieben {,Recht}
    منصوص عليها في القانون {عامة،قانون}
    die vereinbarte Provision (n.) , {Wirt}
    العمولة المتفق عليها {اقتصاد}
    die Fundstücke (n.) , Pl.
    الأشياء التي يعثر عليها
    steuerlos (adj.)
    لا يمكن السيطرة عليها
    Matrizen und deren Operationen (n.) , Pl., {Bildung}
    المصفوفات والعمليات عليها {تعليم}
    vorgegebene Standards Pl.
    المعايير المنصوص عليها
    protestierter Wechsel {Comp}
    كمبيالة محتج عليها {كمبيوتر}
    der Anruf in Abwesenheit (n.) , {Comp}
    مكالمة لم يُرد عليها {كمبيوتر}
    vereinbarte Kosten Pl.
    التكلفة المتفق عليها