Deutsch-Arabisch
    ...
    jemandem ein Loch in den Bauch fragen
    يُسائلُ شخصاً ما {دون توقُّف}
    relevante Treffer
    ein Loch in den Bauch fragen umgang.
    يسأل بدون توقف
    Er fragt einem ein Loch in den Bauch umgang.
    يسأل بدون توقف
    Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
    الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
    ein voller Bauch studiert nicht gern
    الشخص المُتخَم كسولٌ وخامل الذهن
    ein Loch machen
    حفر حفرة
    in ein tiefes Loch fallen
    وقع في حفرة عميقة
    jemandem kribbelt es in den Fingern (v.) , umgang.
    عنده رغبة عارمة في فعل شيء ما
    jemandem auf den Pelz rücken
    ألحَّ {على}
    Jemandem den Geschmack seiner eigenen Medizin geben
    كما تدين تدان
    etwas gibt jemandem/etwas den Rest
    يقضي على البقية الباقية
    nur ein Tropfen auf den heißen Stein
    غيضٌ من فيض
    wie ein Tropfen auf den heißen Stein
    كقطرة في محيط
    Der Vorsitzende beruft die Sitzung mit einer Frist von zwei Wochen schriftlich ein und bestimmt den Tagungsort. {Recht}
    يدعو الرئيس لعقد الاجتماع كتابيًّا في ظل فترة إخطار قوامها أسبوعَان ويحدد مكان الاجتماع. {قانون}
    der Bauch (n.) , [pl. Bäuche]
    كِرْشٌ
    der Bauch (n.) , [pl. Bäuche]
    جَوْفٌ [ج. أجواف]
    der Bauch (n.) , [pl. Bäuche]
    مَعِدَة [ج. معدات]
    der Bauch (n.) , [pl. Bäuche]
    بَطْنٌ [ج. بطون]
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كل واحد له يوم.
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كلّ واحد يَأتيه دَوْرُهُ.
    Dehnungsstreifen am Bauch {Med}
    تشقق جلد البطن {طب}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Recht}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    das Bauch-Beine-Po-Training (n.) , {Sport}
    تدريبات البطن والساقين والمؤخرة {رياضة}
    die Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (n.) , {Bio.}
    فرضية جين واحد إنزيم واحد {بيولوجيا}
    die Kräftigung der Bauch- und Beckenbodenmuskulatur {Sport}
    تقوية عضلات البطن وقاع الحوض {رياضة}
    eine Armee marschiert auf dem Bauch {hist.,Pol}
    الجيوش تزحف على بطونها {تاريخ،سياسة}
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {Recht}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    Ein Mann, ein Wort
    كلام رجالة!
    das Loch (n.) , [pl. Löcher]
    ثُقْب [ج. ثقوب]
    das Loch (n.) , [pl. Löcher]
    سَمّ