Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Besetzung des Gerichts (n.) , {Recht}
    تشكيل المحكمة {قانون}
    relevante Treffer
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Recht}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    das Konstrukt (n.)
    تَشْكِيلٌ
    das Vokalisierungszeichen (n.) , {lang.}
    التشكيل {لغة}
    die Lesart (n.) , [pl. Lesarten]
    تَشْكِيلٌ
    die Figuration (n.)
    تشكيل
    diakritisches Zeichen {Comp}
    تَشْكِيل {كمبيوتر}
    die Schattenbildung (n.)
    تشكيل الظل
    die Formgebung (n.)
    تَشْكِيلٌ
    die Formierung (n.)
    تَشْكِيلٌ
    das Modellieren (n.)
    تشكيل
    die Gestaltung (n.) , [pl. Gestaltungen]
    تَشْكِيلٌ
    die Herausbildung (n.) , [pl. Herausbildungen]
    تَشْكِيلٌ
    die Zusammenstellung (n.) , [pl. Zusammenstellungen]
    تَشْكِيلٌ [ج. تشكيلات]
    das Schmieden (n.)
    تَشْكِيلٌ
    die Zusammensetzung (n.) , [pl. Zusammensetzungen] , {Pol}
    تَشْكِيل [ج. تشكيلات] ، {سياسة}
    die Formation (n.) , [pl. Formationen]
    تَشْكِيلٌ [ج. تشكيلات]
    die Bildung (n.) , [pl. Bildungen]
    تَشْكِيلٌ [ج. تشكيلات]
    die Formung (n.) , [pl. Formungen]
    تَشْكِيلٌ [ج. تشكيلات]
    der Aufbau (n.)
    تَشْكِيلٌ [ج. تشكيلات]
    die Bildung eines Komitees
    تشكيل لجنة
    das Blasformen (n.)
    تشكيل بالنفخ
    die Knetmasse (n.)
    طين التشكيل
    konfigurierbar (adj.) , {tech.}
    قابل للتشكيل {تقنية}
    die Nachgestaltung (n.)
    المحاكاة بالتشكيل
    die Auto-Form (n.) , {Comp}
    تشكيل تلقائي {كمبيوتر}
    die Gerinnselbildung (n.) , {Med}
    تشكيل الجلطة {طب}
    die abteilungsbildung (n.)
    تشكيل القسم