Deutsch-Arabisch
    Substantiv, neutral
      volle Deklination  
    das Muss (n.)
    إِلْزَامٌ
    Verb
    muss: Präsens, 1. Person, Singular von müssen   volle Konjugation  
    müssen {musste / mußte ; gemusst / gemußt}
    ينبغي أن
    müssen {musste / mußte ; gemusst / gemußt}
    ألْزَمَ
    müssen {musste / mußte ; gemusst / gemußt}
    وَجَبَ
    relevante Treffer
    die Muss-Regelung (n.) , [pl. Muss-Regelungen]
    قـاعدة الإلـزام
    ich muss mal
    سأذهب إلى الحمام
    die schriftliche Erklärung muss in deutscher Sprache erfolgen form., {Recht}
    تُحرّر الإفادة الخطية باللغة الألمانية {قانون}
    schriftliche Erklärung muss in deutscher Sprache erfolgen. form., {Recht}
    تُحرّر الإفادة الخطية باللغة الألمانية. {قانون}
    es ist kein Muss
    غير إلزامي
    Kein Muss
    غير إلزامي
    Wer A sagt, muss auch B sagen. umgang.
    إللي أوله شرط، آخره نور.
    Diese schriftliche Erklärung muss in deutscher Sprache erfolgen. form., {Recht}
    يجب تحرير هذه الإفادة الكتابية باللغة الألمانية. {قانون}
    Muss die Einfuhr von Waren genehmigt werden? {Wirt}
    هل يجب الموافقة على استيراد البضائع؟ {اقتصاد}
    Der Hintergrund des Fotos muss weiß sein.
    يجب أن تكون خلفية الصورة بيضاء.
    Das Foto muss farbig sein.
    يجب أن تكون الصورة ملونه.
    Kein Blut muss vergossen werden!
    حَقنُ الدّمِ
    Ich muss los!
    عليّ أن أذهب
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    لا تفتح على نفسك بابًا لا تستطيع إغلاقه.
    Ich muss mal für kleine Jungs! umgang.
    أريد الذهاب إلى الحمام!
    Da muss man den Gang nach Canossa antreten!
    جالك الموت يا تارك الصلاة! {مثل مصري}
    Man muss einen vernünftigen Kompromiss für diesen Konflikt finden
    يجب إيجاد حل وسط معقول لهذا الصراع.
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    ما تفتحش علينا فاتوحة. {تعبير مصري}
    es muss darauf hingewiesen werden :
    ولا بد من الإشارة إلى ما يلي:
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    Ein Versprechen muss man halten !
    إذا أعطى المرء وعدا فعليه أن يلتزم به.
    muss nicht sein umgang.
    ليس شرط
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللي ما يرضى بالحمّى يرضى بالنفّاضة! {مثل سعودي}
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللي مايرضى بالحمى، يرضى بالمليلة! {مثل سعودي}
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللى مايرضى بحكم موسى يرضى بحكم فرعون! {مثل مصري}