Deutsch-Arabisch
    ...
    Man muss einen vernünftigen Kompromiss für diesen Konflikt finden
    يجب إيجاد حل وسط معقول لهذا الصراع.
    relevante Treffer
    einen Kompromiss finden
    توصل إلى حل وسط
    einen Kompromiss finden
    توصل إلى تسوية
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    لا تفتح على نفسك بابًا لا تستطيع إغلاقه.
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    ما تفتحش علينا فاتوحة. {تعبير مصري}
    man muss ehrlich sein
    يجب ان تكون صريحا
    Ein Versprechen muss man halten !
    إذا أعطى المرء وعدا فعليه أن يلتزم به.
    Da muss man den Gang nach Canossa antreten!
    جالك الموت يا تارك الصلاة! {مثل مصري}
    einen Kompromiss schließen
    توصل لحل وسط
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    Ich muss mal für kleine Jungs! umgang.
    أريد الذهاب إلى الحمام!
    Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
    لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}
    Man mag den Raben waschen wie man will, er bleibt doch schwarz.
    إيش تعمل الماشطة في الوش العكر {مثل مصري}
    Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.
    من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.
    für einen Tag
    ليوم واحد
    für einen Monat
    لمدة شهر
    alle für einen und einer für alle
    الكل من أجل واحد و واحد من أجل الكل {شيوعية}
    für einen schönen Abschluss {Kosmetik}
    لإضفاء لمسة جمال نهائية
    für einen Apfel und ein Ei (v.) , umgang.
    (باع) بسعر رخيص جدا
    für einen Apfel und ein Ei umgang.
    بمبلغ زهيد
    das Steuerelement für einen einzelnen Benutzer (n.) , {Comp}
    عنصر تحكم خاص بالمستخدم {كمبيوتر}
    Voraussetzungen für einen dauerhaften Aufenthalt
    الشروط المطلوبة للاقامة الدائمة
    allgemeine ebene Bewegungsgleichungen für einen starren Körper Pl., {Physik}
    معادلات الحركة المستوية العامة للجسم الصلب {فزياء}
    etwas für einen Apfel und ein Ei verkaufen (v.)
    باع/شَرَى بثمن بخس
    etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen. (v.)
    اشتراه بثمن بخس
    das System vorbespielter rillenloser Bildplatten für einen kapazitiven Lesekopf (n.) , {Acous.}
    نظام أقراص مرئية مسبقة التسجيل سعوية وبدون أخاديد {صوتيات}
    in diesen Tagen
    في هذه الأيام
    an diesen Tagen
    في هذه الأيام
    der Kompromiss (n.) , [pl. Kompromisse]
    تَسْوِية [ج. تسويات]