Deutsch-Arabisch
    ...
    alles in allem
    يمكن القول إجمالا
    relevante Treffer
    zusammenfassend lässt sich sagen
    وباختصار، يمكن القول إن
    Zusammenfassend kann man daher sagen, dass
    الخلاصة، يمكن القول أن
    Abschließend kann man daher sagen, dass
    في الختام، يمكن القول أن
    gesamtheitlich (adv.)
    إجمالاً
    insgesamt (adv.)
    إجمالاً
    total (adj.) , [totaler ; am totalsten ]
    إجمالاً
    der Spruch (n.) , [pl. Sprüche]
    قَوْلٌ [ج. أقوال]
    der Text (n.) , [pl. Texte]
    قَوْلٌ [ج. أقوال]
    das Diktum (n.)
    قَوْلٌ
    das Wort (n.) , [pl. Wörter ; Worte]
    قَوْلٌ [ج. أقوال]
    die Rede (n.) , [pl. Reden]
    قَوْلٌ
    die Sprache (n.) , [pl. Sprachen]
    قَوْلٌ [ج. أقوال]
    die Behauptung (n.) , [pl. Behauptungen]
    قَوْلٌ [ج. أقوال]
    die Aussage (n.) , [pl. Aussagen] , {Recht}
    قَوْلٌ [ج. أقوال] ، {قانون}
    quasi (adv.)
    إنْ صح القول
    die Ausführung (n.) , [pl. Ausführungen]
    قَوْلٌ [ج. أقوال]
    der Ausspruch (n.) , [pl. Aussprüche]
    قَوْلٌ [ج. أقوال]
    zusammengefasst (adv.)
    مجمل القول
    die Redensart (n.) , [pl. Redensarten]
    قول مأثور
    die Redefreiheit (n.) , [pl. Redefreiheiten] , {Pol}
    حرية القول {سياسة}
    im Großen und Ganzen
    خلاصة القول
    die Sentenz (n.) , [pl. Sentenzen]
    قول مأثور
    gut gesprochen
    أحسنت القول
    das Fazit lautet
    وخلاصة القول
    selbstverständlich (adv.)
    من نافلة القول
    summa summarum
    وخلاصة القول أن
    kurz und knapp (adv.)
    خُلاَصَةُ القَوْل
    die Redensart (n.)
    قول سائر
    anschnauzen (v.) , {schnauzte an / anschnauzte ; angeschnauzt}
    أغلظ القول