Deutsch-Arabisch
    Verb
    durchhacken (v.)
    قطع إلى قسمين {غصن / لوح}
    relevante Treffer
    in zwei Teile geteilt
    ينقسم إلى قسمين
    zerschnippeln (v.)
    قص إلى قطع
    stückeln (v.)
    قطّع إلى أجزاء
    entzweischneiden (v.)
    قطع إلى النصف
    brocken (v.)
    قطع إلى أجزاء
    durchhauen (v.)
    قطع إلى جزئين
    der Ersatzteilbedarf (n.) , {ind.}
    الحاجة إلى قطع الغيار {صناعة}
    die Dauer bis zum Abschneiden (n.) , {elect.}
    المدة إلى قطع الموجه {كهرباء}
    die Kartoffeln in Scheiben schneiden
    قطع البطاطس إلى شرائح
    zerkleinern (v.) , {zerkleinerte ; zerkleinert}
    قطع قطع صغيرة
    der Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung (n.) , {elect.}
    بدء تشغيل بمحول آلي ذو دارة تحويل آلي مغلقة {كهرباء}
    bearish und bullisch (adj.) , {Wirt}
    متجه إلى النزول ثم إلى الصعود {اقتصاد}
    sperren (v.) , {sperrte ; gesperrt}
    قَطَعَ
    hauen (v.) , {haute ; gehauen / gehaut}
    قَطَعَ
    zerlegen (v.)
    قطّع
    schnibbeln (v.)
    قطٌع
    umstoßen (v.)
    قطَعَ
    die Ektomie (n.) , {Med}
    قَطْعٌ [ج. قطعات] ، {طب}
    flexen (v.) , {tech.}
    قطع {تقنية}
    die Diskonnektion (n.)
    قَطْع
    durchbeißen (v.) , {durch Beißen zertrennen}
    قطع بالعض
    heraustrennen (v.)
    قَطَعَ
    trennen (v.) , {trennte ; getrennt}
    قَطَعَ
    aussetzen (v.) , {setzte aus / aussetzte ; ausgesetzt}
    قَطَعَ
    fällen (v.) , {fällte ; gefällt}
    قَطَعَ
    das Abhacken der Hände {Relig.}
    قطع اليد {دين}
    das Format (n.) , [pl. Formate]
    قَطْعٌ
    die Trennung (n.) , [pl. Trennungen]
    قَطْعٌ [ج. قطوع]
    schnitzeln (v.)
    قَطَّعَ