Deutsch-Arabisch
    ...
    auf alle umgelegt
    تقع على عاتق الجميع
    relevante Treffer
    obliegen (v.)
    وقع على عاتق
    Gleich und Gleich gesellt sich gern.
    الطيور على أشكالها تقع
    Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
    إنّ الطّيُورَ على أشْكالِها تَقَعُ.
    Gleich und Gleich gesellt sich gern
    الطيور على أشكالها تقع
    an allen Fronten
    على جميع الجبهات
    auf alle Fälle umgang.
    على جميع الأحوال {بِالتَّأْكِيد}
    die Überwindung aller Schwierigkeiten
    التغلب على جميع الصعوبات
    die Schulter (n.) , [pl. Schultern]
    عَاتِقٌ [ج. عواتق]
    gleichen Abstand zu allen Parteien wahren
    وقف على مسافة واحدة من جميع الأطراف
    Sie dürfen nicht alle Menschen über einen Kamm scheren.
    لا تحكم على الجميع من وجهة نظر واحدة.
    alle Meldungen werden auf dem Display angezeigt. {Comp}
    يتم عرض جميع الرسائل على الشاشة. {كمبيوتر}
    alle waffenfähigen Männer des Landes (n.) , Pl., {mil.}
    جميع الرجال القادرين على حمل السلاح في البلاد {جيش}
    der Kupferstreifen-Pinzettfisch {Fisch}, {Zoo}
    تقع ذو منقار {عالم الحيوان}
    Müllers Pinzettfisch {Fisch}, {Zoo}
    تقع مولري {عالم الحيوان}
    westaustralischer Pinzettfisch {Zoo}
    تقع هامشي {عالم الحيوان}
    im Norden Marokkos gelegen
    تقع شمال المغرب
    Wo liegt Berlin ?
    أين تقع برلين؟
    sämtlich (adj.)
    جَمِيعٌ
    jedermann
    الْجَمِيع
    all (adj.)
    جَمِيعٌ
    alle
    جَمِيعٌ
    jeder
    الْجَمِيع
    alle Möglichkeiten
    جميع الاحتمالات
    Allen geht’s gut
    الجميع بخير
    Gruß an allen
    السلام للجميع
    rundherum (adv.)
    من جميع النواحي
    nicht jedermanns Sache sein
    ليست للجميع
    alle Disziplinen Pl.
    جميع الاختصاصات
    alle Größen
    جميع المقاسات