Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Datensatzsperrung (n.) , {Comp}
    تأمين السجل {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    das Versicherungsvermittler-Register (n.) , {insur.}
    سجل وسيط التأمين {تأمين}
    Sterbe- und Krankenkassen (n.) , Pl., {Recht}
    صناديق التأمين لحالة الوفاة والتأمين الصحي {قانون}
    AVAD (n.) , {Auskunftsstelle über den Versicherungs-/Bausparkassenaußendienst und Versicherungsmakler in Deutschland e.V.}, abbr., {Recht}
    مركز المعلومات الخاص بخدمات التأمين وخدمات جمعيات بناء المساكن ووسطاء التأمين في ألمانيا "جمعية مسجَّلة" {قانون}
    im Handelsregister eintragen lassen
    سجل في السجل التجاري
    die Matrikel (n.) , [pl. Matrikeln]
    سِجِلّ [ج. سجلات]
    überschreiben (v.) , {überschrieb ; überschrieben}
    سَجَّلَ
    der Datensatz (n.) , {com.}
    سِجِلّ {اتصالات}
    aufzeichnen (v.) , {zeichnete auf / aufzeichnete ; aufgezeichnet}
    سَجَّلَ
    die Registrierung (n.) , [pl. Registrierungen] , {Comp}
    سِجِلّ {كمبيوتر}
    speichern (v.) , {speicherte ; gespeichert}
    سَجَّلَ
    aufn. (v.) , {aufnehmen}, abbr.
    سَجَّلَ
    festhalten (v.) , {hielt fest / festhielt ; festgehalten}
    سَجَّلَ
    verzeichnen (v.) , {verzeichnete ; verzeichnet}
    سَجَّلَ
    eintragen (v.) , {trug ein / eintrug ; eingetragen}
    سَجَّلَ
    beurkunden (v.) , {beurkundete ; beurkundet}, {Recht}
    سَجَّلَ {قانون}
    buchen (v.) , {buchte ; gebucht}
    سَجَّلَ
    aufschreiben (v.) , {schrieb auf / aufschrieb ; aufgeschrieben}
    سَجَّلَ
    aufnehmen (v.) , {nahm auf / aufnahm ; aufgenommen}, {Bildung}
    سَجَّلَ {تعليم}
    dokumentieren (v.) , {dokumentierte ; dokumentiert}
    سَجَّلَ
    anmelden (v.) , {meldete an / anmeldete ; angemeldet}
    سَجَّلَ
    die Akte (n.) , [pl. Akten]
    سِجِلّ [ج. سجلات]
    abfassen (v.) , {fasste ab / faßte ab / abfasste / abfaßte ; abgefasst / abgefaßt}
    سَجَّلَ
    die Registratur (n.) , {Recht}
    سِجِلّ {قانون}
    einschreiben (v.) , {schrieb ein / einschrieb ; eingeschrieben}
    سَجَّلَ
    auflisten (v.) , {listete auf / auflistete ; aufgelistet}
    سَجَّلَ
    das Protokoll (n.) , [pl. Protokolle] , {Comp}
    سِجِلّ {كمبيوتر}
    listen (v.) , {listete , gelistet}, {,Sport}
    سَجَّلَ {عامة،رياضة}
    das Register (n.) , [pl. Register] , {in der Vermittlung}, {Recht}
    سِجِلّ [ج. سجلات] ، {في التبديل}، {قانون}
    erfassen (v.) , {erfasste / erfaßte ; erfasst / erfaßt}
    سَجَّلَ