Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Königspaar (n.)
    الزوجين الملكيين
    relevante Treffer
    die Erzeparchie Akka (n.) , {Relig.}
    أبرشية عكا وحيفا والناصرة وسائر الجليل للروم الملكيين الكاثوليك {دين}
    die Brautleute (n.)
    زَوْجَيْنِ
    die Ehegatten (n.) , Pl.
    الزَوْجَين
    das Pärchen (n.) , [pl. Pärchen]
    زَوْجَيْنِ
    die Eheleute
    زَوْجَيْنِ
    das Ehegattentestament (n.) , {Recht}
    وصية الزوجين {قانون}
    das Rentnerehepaar (n.)
    الزوجين المتقاعدين
    der Ehegattennachzug (n.) , {Recht}
    لم شمل الزوجين {قانون}
    das Vogelpärchen (n.)
    زوجين من الطيور
    Trennung von Tisch und Bett {Recht}
    الفصل بين الزوجين {انفصال يتم بين الزوجين اقتصاديًا ومعاشرةً}، {قانون}
    die Paarbeziehung (n.)
    العلاقة بين الزوجين
    die Zusammenveranlagung (n.) , {Bank,Wirt}
    نظام ضريبة الزوجين {بنوك،اقتصاد}
    die Paartherapie (n.) , {Med}
    توجيه علاجي للزوجين {طب}
    Persönliches Erscheinen der Ehegatten (n.) , {Recht}
    حضور الزوجين شخصيًا {قانون}
    die Gütertrennung (n.)
    تقاسم الممتلكات بين الزوجين
    Sc {Séparation de corps}, abbr., {Recht}
    نظام الفصل بين الزوجين {قانون}
    das Trennungsjahr (n.)
    الفترة المحددة لانفصال الزوجين
    die Gütergemeinschaft (n.) , {Recht}
    ملكٌ مشتركٌ بين الزوجين {قانون}
    die Anhörung der Eheleute persönlich durch den Richter (n.) , {Recht}
    استماع القاضي إلى الزوجين شخصيًا {قانون}
    die Regelung der ehelichen Gütergemeinschaft (n.) , {Recht}
    نظام الاشتراك في الأملاك بين الزوجين {قانون}
    der Versorgungsausgleich (n.) , {Recht}
    تسوية الاستحقاقات المالية بين الزوجين {قانون}
    der Zugewinnausgleich (n.) , form., {Recht}
    اقتسام الزوجين حال الطلاق للثروة المكتسبة أثناء فترة الزواج {قانون}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Recht}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}