Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Schadenersatzpflicht (n.)
    الالتزام بدفع الأضرار
    relevante Treffer
    die Beitragspflicht (n.)
    الالتزام بدفع الاشتراك
    die Rundfunkbeitragspflicht (n.)
    الالتزام بدفع اشتراكات البث
    der Beitragspflichtige (n.)
    المُلزَم بدفع الاشتراك
    der Steuerpflichtige (n.) , {Wirt}
    مُلزَم بدفع الضريبة {اقتصاد}
    der Steuerpflichtige (n.) , {Wirt}
    مُكَلَّف بدفع الضرائب {اقتصاد}
    die Euthanasie (n.)
    القتل بدفع الشفقة
    die Nachschiebefahrt (n.) , {elect.}
    سير بدفع مساعد {كهرباء}
    unterhaltspflichtig (adj.) , {Recht}
    ملزم بدفع النفقة {قانون}
    die Kostenträgerrechnung (n.)
    القائم بدفع الفاتورة
    die Belastung (n.) , [pl. Belastungen] , {Comp}
    الالْتِزَام {كمبيوتر}
    unter Einhaltung
    مع الإلتزام
    das Commitment (n.)
    الالْتِزَامُ
    die Fügsamkeit (n.)
    الالْتِزَامُ
    die Zusage (n.) , [pl. Zusagen] , {Comp}
    الالْتِزَام {كمبيوتر}
    die Einhaltung (n.) , [pl. Einhaltungen]
    اِلْتِزَامٌ [ج. التزامات]
    das Obligo (n.) , {Wirt}
    الالْتِزَام {اقتصاد}
    die Auflage (n.) , [pl. Auflagen] , {Recht}
    الْتَزَام {قانون}
    die Schadensbegrenzung (n.)
    حد من الأضرار
    die Optimierungspflicht (n.)
    الالتزام بالتحسين
    die Haftungsprivilegierung (n.) , form., {,Recht}
    الاعفاء من الالتزام {عامة،قانون}
    soziales Engagement
    الالتزام الاجتماعي
    die Zwangseinweisung (n.)
    الإلتزام الطوعي
    die Unterhaltsverpflichtung (n.)
    الالتزام بالصيانة
    der Verstoß gegen die Verpflichtung
    خرق الالتزام
    das Dauerschuldverhältnis (n.)
    الالتزام المستمر
    die Pünktlichkeit (n.)
    الالتزام بالمواعيد
    die Leistungsverpflichtung (n.)
    الالتزام بالأداء
    sich an die Regel halten
    الالتزام بالقاعدة
    pflichtgemäß
    طبقًا للالتزام