Traduire français arabe قَانِتَات

extended Results

• docile (adj.)
  قانت
  plus ...
• pieux (adj.)
  قانت {pieux}
  plus ...
• obéissant (adj.)
  قانت {obéissante}
  plus ...

les exemples

• On serait plus tranquilles si tu pilotais.
  أعتقد أنّنا سنكون جميعاً مرتاحين .إذا قانت (سارة) بالقيادة
• Un autre amendement à signaler (datant de 2002) concerne l'article 2B de la loi relative aux appels d'offres du secteur public qui prescrit de donner la préférence, dans les adjudications publiques, aux entreprises privées appartenant à des femmes, comme on l'a indiqué ci-dessus et comme on en fait encore État à propos de l'article 4 ci-dessous.
  ومن التعديلات الأخرى ذات الصلة، في هذا الصدد، تعديل يرجع إلى عام 2002، وهو إصدار الفرع باء من قانتون العطاءات العامة، الذي ينص على تفضيل الأعمال التجارية الخاصة المملوكة للنساء في العطاءات العامة، كما هو مبين أدناه في المادة 4.
• Par le biais des commissions de formation de développement humain, de recherche, de suivi et d'évaluation, de promotion, d'information et de communication sociale, enfin de consultation juridique, le Réseau de la maternité et de la paternité responsable a fait un travail de sensibilisation dans des collèges et des lycées, ainsi que des profils de recherche et des indicateurs d'évaluation sur le thème qui l'intéresse.
  وقانت شبكة الأمومة والأبوة المسؤولة من خلال لجان تشكيل التنمية البشرية، والبحوث والرصد والتقييم، وتعزيز الإعلام والاتصالات الاجتماعية وإسداء المشورة القانونية، بأنشطة التوعية في الكليات والمعاهد، وحددت كذلك الخطوط الأساسية للبحوث ومؤشرات التقييم الخاصة بهذا الموضوع.
• L'adjonction, en 2001, de l'Article 15 A à la loi relative à la fonction publique (nominations), dont nous avons fait état dans notre dernier rapport, a accru la représentation des femmes aux échelons supérieurs de la hiérarchie dans la fonction publique, comme on le verra plus loin, même s'il y a encore place à des améliorations.
  أفضى القيام في عام 2001 بسن الفرع 15 ألف من قانتون الخدمة المدنية (التعيينات)، مما ورد بالتفصيل في التقرير السابق، إلى زيادة تمثيل المرأة بالرتب العليا في الخدمة المدنية، كما سيبين أدناه على نحو مفصل، وإن كان لا يزال هناك مجال للتحسين.