Textbeispiele

• Esa es la verdad
  * وقيسي دوماً على ذلك *
• Y esa es la verdad
  * وقيسي دوماً على ذلك *
• Mide una vez, corta dos, Virginia.
  قيسي مره وقصي مرتين فرجينيا
• Que descarado y ligero golpe racista.
  وقيس حذائه قبل أن تهاجمه
• Las muertes repentinas de unos 200 líderes religiosos están siendo investigadas.
  ،الوفيّات المُفاجئة تقدر بنحو 200 قيس .وهذا الموضوع قيّد التحريّ
• La respuesta también podría ser sí, si el éxito se evaluara en función de los arreglos a que se hubiera llegado sobre un posible programa de trabajo.
  وسيكون الجواب بالإيجاب أيضاً إن قيس النجاح بالتوصل إلى حلول وسطى بشأن إمكان وضع برنامج عمل.
• Se midieron el peso, longitud, anchura y resistencia de rotura así como el índice óseo y el contenido de calcio, fósforo y magnesio del fémur y la tibia.
  وقيس وزن عظم الفخذ وعظم الساق الأكبر وطولهما وعرضهما ومقاومتهما للكسر ومؤشر كتلة العظم ومحتواهما من الكالسيوم والفسفور والمغنيسيوم.
• Tanto si se mide por el número de personas afectadas (más de 1.000 millones) como por su efecto acumulado sobre toda una gama de derechos humanos, la repercusión de la pobreza sobrepasa ampliamente la de otros flagelos.
  وسواء قيس الفقر بعدد الفقراء (أكثر من بليون فقير)، أو بأثره التراكمي في طائفة من حقوق الإنسان، فإن أثره يتجاوز كثيرا آثار الكوارث الأخرى.
• El Presidente (habla en francés): Doy la palabra al Relator de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión), Sr. Kais Kabtani, de Túnez, para que presente el informe de la Comisión.
  الرئيس (تكلم بالفرنسية): أرجو من مقرر لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)، السيد قيس قبطني ممثل تونس، أن يعرض تقرير اللجنة.
• Con todo, los progresos medidos por otros indicadores, como el número de escaños ocupados y la tasa de empleo en actividades no agrícolas, iban a la zaga.
  بيد أن هذا التقدم يعد متباطئا إذا ما قيس بمؤشرات أخرى، منها الحصة في المقاعد داخل البرلمان، ومعدلات العمالة غير الزراعية.