Textbeispiele

• Saremo giudicati per la politica sul welfare.
  ولكن سيكون الحكم على سياسةالترفيه
• Per cui il clima conta fintanto che non danneggia il welfare?
  لذلك يمكن لأي شخص أن يكون موالياً للمناخ طالما أنه لا يضر الرفاهية؟
• Tuttavia, lo scopo dello stato welfare non è mai stato laridistribuzione della ricchezza.
  ولكن هدف دولة الرفاهة الاجتماعية لم يكن قط إعادة توزيعالثروة بشكل راديكالي.
• Le politiche per il mercato del lavoro, il welfare e laconcorrenza variano.
  وهناك اختلافات واضحة بين هذه الدول في التعامل مع سياسات سوقالعمل والرفاهة الاجتماعية والمنافسة.
• In quei giorni il sussidio di disoccupazione o il welfare, come lo chiamiamo adesso. venne fondato grazie a contribuzioni volontarie
  في تلك الأيام المعونة, الضمان الاجتماعي نسميها كان يمولها مساهمون متطوعون
• Il welfare di una nazione e' il mio primo pensiero per il quale non esiterei a sacrificare qualsiasi profitto.
  رفاهيه الدوله من اوائل مسؤلياتى والتى لن اتررد فى التضحيه باى منفعه لاجلها
• Ciò potrebbe richiedere la ridefinizione, in parte, delsistema del welfare, ma i benefici derivanti varrebbero senzadubbio lo sforzo necessario.
  وقد يحتاج هذا إلى إعادة تشكيل نظام الرفاهة الاجتماعية إلىحد ما، بيد أن المردود يستحق بذل كل جهد ممكن لتحقيق هذهالغاية.
• Obama porterebbe l’ America verso il modello europeo distato-welfare, mentre l’agenda di Romney è finalizzata adimpedirlo.
  وسوف يوجه أوباما أميركا نحو دولة الرفاهة الاجتماعيةالأوروبية؛ في حين أن أجندة رومني مصممة لمنع هذا.
• Ma l’esempio dei Paesi scandinavi, che coniugano ungeneroso stato di welfare con politiche pro-business e tradizioni,respinge tali affermazioni.
  ولكن المثال الذي ضربته الدول الاسكندنافية، والذي يجمع بيندولة الرفاهة السخية والسياسات المؤيدة لبيئة الأعمال، تدحض مثل هذهالمزاعم.
• Gli elementi comuni che sono solitamente identificati conil modello sociale “europeo” sono la ricerca di uguaglianza e unforte welfare state.
  أما العناصر المشتركة التي تنسب عادة إلى النموذج الاجتماعي"الأوروبي" فهي السعي إلى تحقق المساواة وإقامة دولة الرفاهةالاجتماعية القوية.