Textbeispiele

• Seine Pläne werden als „assetbasierte Politik“ bezeichnet. Dieser Ausdruck erfreut sich seit Michael Sherradens 1991erschienenem Buch Assets and the Poor: A New American Welfare Policy immer größerer Beliebtheit.
  ولقد أطلق الناس على خططه "السياسات المبنية على الأصول"، وهومصطلح أصبح ذا شهرة شعبية منذ الكتاب الذي ألفه مايكل شيرادين في عام1991 تحت عنوان "الأصول والفقراء: سياسة أميركية جديدة للضمانالاجتماعي".
• Diese Kindheitserinnerungen wurden wach, als ich auffishcount.org.uk den bahnbrechenden Bericht Worse things happen atsea: the welfare of wild-caught fish über das Leiden der Tiere im Fischfanglas.
  ثم عادت ذكريات الطفولة هذه لتغمر مشاعري من جديد حين قرأتتقريراً بعنوان "أسوأ الأمور تحدث في البحر: رفاهة الأسماك التي يتماصطيادها في البحر"، وهو التقرير الذي يشكل تطوراً مفاجئاً والذينُشِر في الشهر الماضي على موقع fishcount.org.ukعلى شبكةالإنترنت.
• Genau aus diesem Grund haben politische Opportunisten inden USA lange auf die Rassenkarte gesetzt, wenn es darum ging, Sozialhilfe und Umverteilung zu diskreditieren. Der Bogen reichthier von den Jim- Crow- Gesetzen zur Rassentrennung in den Südstaatenvor 1964 bis zu den unseligen Aussagen in der Reagan-Ära überschwarze „ Welfare Queens", die in Cadillacs durch die Gegendfahren.
  ولهذا السبب بالتحديد، فقد عَمِد الانتهازيون السياسيون فيالولايات المتحدة طويلاً إلى استغلال مسألة العِرق في التشكيك فيأنظمة الرعاية الاجتماعية وإعادة التوزيع، بداية من نظام جيم كراوالذي فرض العزل العنصري على السود في الجنوب قبل عام 1964، إلى التهمةالشائنة التي أطلقت في عهد ريغان بشأن مستفيدين من أنظمة الرعايةالاجتماعية من السود يقودون السيارات الكاديلاك .
• Der Reservefonds der Regierung, der eingerichtet wurde, umdie Wirtschaft vor einem Fall der Ölpreise zu schützen, liegt bei$ 140 Milliarden, und im National Welfare Fund ( NWF, einnationaler Sozialfonds), der vor allem die kommende Rentenkriselösen soll, befinden sich weitere$ 30 Milliarden.
  إن صندوق الاحتياطي الحكومي، الذي تأسس بغرض تخفيف الآثارالتي قد تترتب على هبوط أسعار النفط، تبلغ قيمته 140 مليار دولارأميركي، كما يحتفظ صندوق الضمان الاجتماعي الوطني، المخصص لمواجهةأزمة معاشات التقاعد القادمة، بحوالي 30 مليار دولار أخرى.