Keine exakte Übersetzung gefunden für طيع

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch طيع

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer
ähnliche Treffer

Textbeispiele
  • Auf der einen Seite sind dies Minister und Parlamentarier, bei denen es sich um kaum mehr als bezahlte Marionetten des Staates handelt.
    هناك أولا الوزراء ونواب البرلمان الذين لا يتعدون كونهم أدوات طيعة في أيدي السلطة.
  • Ein Anruf von Ministerpräsident Persson hat jedochgereicht, um den konservativen Parteivorsitzenden Fredrik Reinfeldtfolgsam werden zulassen.
    ولكن مكالمة من رئيس الوزراء بيرسون كانت كافية لتحويلفريدريك راينفيلدت زعيم حزب المحافظين إلى شخصية طيعة سهلةالقياد.
  • Seine Duma ist in weiten Teilen wie die Duma von Nikolaus II – widerstandslos und ergeben.
    ونستطيع أن ندرك مدى الشبه بين مجلس الدوما الروسي الحالي(البرلمان) وبين مجلس الدوما في أيامنيكولاس الثاني، فهو طيع سلسالقياد يميل إلى الإذعان.
  • Derartige Argumente sind auch heute noch zu vernehmen –aber zunehmend nur noch von jenen im Dienste der globalen Megabanken, einschließlich ihrer Anwälte, Berater und handzahmenÖkonomen.
    ولا زلنا نستمع إلى مثل هذه الحجج حتى الآن ــ ولكن فقط منجانب العاملين لدى البنوك العالمية العملاقة، بما في ذلك المحامين،والمستشارين، وخبراء الاقتصاد الطيعين.
  • Oberflächlich betrachtet scheint dies ein objektiver Maßstab zu sein. In Wirklichkeit ist die Größe des BIP- Wachstumsebenso dehnbar wie die akademischen Titel eines Beamten.
    ان هذا يبدو ظاهريا كمقياس موضوعي ولكن في واقع الامر فإن نموالناتج المحلي الاجمالي طيع ومرن مثله في ذلك مثل المؤهلات الاكاديميةللمسؤول.
  • Und wahrlich , Wir stellten Salomo auf die Probe , und Wir setzten einen Leib auf seinen Thron . Dann bekehrte er sich .
    ولقد ابتلينا سليمان وألقينا على كرسيه شق وَلَد ، وُلِد له حين أقسم ليطوفنَّ على نسائه ، وكلهن تأتي بفارس يجاهد في سبيل الله ، ولم يقل : إن شاء الله ، فطاف عليهن جميعًا ، فلم تحمل منهن إلا امرأة واحدة جاءت بشق ولد ، ثم رجع سليمان إلى ربه وتاب ، قال : رب اغفر لي ذنبي ، وأعطني ملكًا عظيمًا خاصًا لا يكون مثله لأحد من البشر بعدي ، إنك- سبحانك- كثير الجود والعطاء . فاستجبنا له ، وذللنا الريح تجري بأمره طيِّعة مع قوتها وشدتها حيث أراد .
  • Er sagte : " O mein Herr , vergib mir und gewähre mir ein Königreich , wie es keinem nach mir geziemt ; wahrlich , Du bist der Gabenverleiher . "
    ولقد ابتلينا سليمان وألقينا على كرسيه شق وَلَد ، وُلِد له حين أقسم ليطوفنَّ على نسائه ، وكلهن تأتي بفارس يجاهد في سبيل الله ، ولم يقل : إن شاء الله ، فطاف عليهن جميعًا ، فلم تحمل منهن إلا امرأة واحدة جاءت بشق ولد ، ثم رجع سليمان إلى ربه وتاب ، قال : رب اغفر لي ذنبي ، وأعطني ملكًا عظيمًا خاصًا لا يكون مثله لأحد من البشر بعدي ، إنك- سبحانك- كثير الجود والعطاء . فاستجبنا له ، وذللنا الريح تجري بأمره طيِّعة مع قوتها وشدتها حيث أراد .
  • Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar , auf daß er auf sein Geheiß hin sanft wehte , wohin er wollte .
    ولقد ابتلينا سليمان وألقينا على كرسيه شق وَلَد ، وُلِد له حين أقسم ليطوفنَّ على نسائه ، وكلهن تأتي بفارس يجاهد في سبيل الله ، ولم يقل : إن شاء الله ، فطاف عليهن جميعًا ، فلم تحمل منهن إلا امرأة واحدة جاءت بشق ولد ، ثم رجع سليمان إلى ربه وتاب ، قال : رب اغفر لي ذنبي ، وأعطني ملكًا عظيمًا خاصًا لا يكون مثله لأحد من البشر بعدي ، إنك- سبحانك- كثير الجود والعطاء . فاستجبنا له ، وذللنا الريح تجري بأمره طيِّعة مع قوتها وشدتها حيث أراد .
  • Und Wir setzten ja Sulaiman der Versuchung aus und setzten eine Gestalt auf seinen Thron . Hierauf wandte er sich ( Allah ) reuig zu .
    ولقد ابتلينا سليمان وألقينا على كرسيه شق وَلَد ، وُلِد له حين أقسم ليطوفنَّ على نسائه ، وكلهن تأتي بفارس يجاهد في سبيل الله ، ولم يقل : إن شاء الله ، فطاف عليهن جميعًا ، فلم تحمل منهن إلا امرأة واحدة جاءت بشق ولد ، ثم رجع سليمان إلى ربه وتاب ، قال : رب اغفر لي ذنبي ، وأعطني ملكًا عظيمًا خاصًا لا يكون مثله لأحد من البشر بعدي ، إنك- سبحانك- كثير الجود والعطاء . فاستجبنا له ، وذللنا الريح تجري بأمره طيِّعة مع قوتها وشدتها حيث أراد .
  • Er sagte : " Mein Herr , vergib mir und schenke mir eine Königsherrschaft , die niemandem nach mir geziemt . Gewiß , Du bist ja der unablässig Schenkende . "
    ولقد ابتلينا سليمان وألقينا على كرسيه شق وَلَد ، وُلِد له حين أقسم ليطوفنَّ على نسائه ، وكلهن تأتي بفارس يجاهد في سبيل الله ، ولم يقل : إن شاء الله ، فطاف عليهن جميعًا ، فلم تحمل منهن إلا امرأة واحدة جاءت بشق ولد ، ثم رجع سليمان إلى ربه وتاب ، قال : رب اغفر لي ذنبي ، وأعطني ملكًا عظيمًا خاصًا لا يكون مثله لأحد من البشر بعدي ، إنك- سبحانك- كثير الجود والعطاء . فاستجبنا له ، وذللنا الريح تجري بأمره طيِّعة مع قوتها وشدتها حيث أراد .