Übersetzen Deutsch Arabisch jemandem ebenbürtig sein

relevante Treffer

• jemandem die Schau stehlen!
  أكل منه الجوّ! {تعبير مصري}
  mehr ...
• jemandem die Daumen drücken
  شد على يديّ شخصٍ ما
  mehr ...
• zu Gunsten von jemandem sprechen
  تحدث لصالح شخص ما
  mehr ...
• jemandem kribbelt es in den Fingern (v.) , umgang.
  عنده رغبة عارمة في فعل شيء ما
  mehr ...
• jemandem das Vertrauen entziehen
  سحب منه الثقة
  mehr ...
• jemandem einen Besuch abstatten (v.) , {stattete ab / abstattete ; abgestattet}
  زَار فُلانًا
  mehr ...
• sich bei jemandem einschleimen
  تملّق فلان
  mehr ...
• jemandem die Schau stehlen!
  خطف منه الأضواء!
  mehr ...
• jemandem etwas zuleide tun
  أسَاء إلى
  mehr ...
• sich von jemandem/etwas abgrenzen (v.)
  نأَى بِنَفْسِه عَنْ
  mehr ...
• sich von jemandem/etwas abgrenzen (v.)
  تَبَرَّأَ مِنْ فعل أو شخص
  mehr ...
• jemandem etwas zur Last legen
  تحميل أحد المسؤولية عن تصرف ما
  mehr ...
• sich (vor jemandem/etwas) grausen (v.)
  ارتعب
  mehr ...
• jemandem die kalte Schulter zeigen
  أعرض عنه
  mehr ...
• jemandem die Sprache verschlagen / rauben (v.)
  صَدَمَ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
  mehr ...
• jemandem die kalte Schulter zeigen
  قَلَبَ لَهُ ظَهْرَ المِجَنّ
  mehr ...
• jemandem die Ohren lang ziehen
  عاقب
  mehr ...
• jemandem die kalte Schulter zeigen
  أعرض ونأى بجانبه
  mehr ...
• jemandem die kalte Schulter zeigen
  أدار له ظهره
  mehr ...
• jemandem etwas ans Herz legen
  أخْلَص النّصْح
  mehr ...
• jemandem die Ohren lang ziehen inform.
  ملّص ودانه {تعبير مصريّ}
  mehr ...
• jemand sich an jemandem/etwas orientieren (v.)
  اِسْتَهْدى بـ
  mehr ...
• jemandem auf den Pelz rücken
  ألحَّ {على}
  mehr ...
• jemandem fällt das Herz in die Hose (v.)
  ذُعِر
  mehr ...
• jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.) , umgang.
  أجْفَلَ
  mehr ...
• jemandem ein Loch in den Bauch fragen
  يُسائلُ شخصاً ما {دون توقُّف}
  mehr ...
• jemandem rutscht das Herz in die Hose
  قلبه وقع في رجليه
  mehr ...
• jemandem fällt das Herz in die Hose umgang.
  قلبه وقع فى رجليه
  mehr ...
• jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.)
  ارتعبَ {بشدة}
  mehr ...
• jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
  رفض طلبه بطريقة عنيفة
  mehr ...