relevante Überetzungen

• darstellen (v.) , {stellte dar / darstellte ; dargestellt}
  وَصَفَ
  mehr ...
• beschreiben (v.) , {beschrieb ; beschrieben}
  وَصَفَ
  mehr ...
• j-n als etw. bezeichnen (v.)
  وَصَفَ
  mehr ...
• die Bezeichnung (n.) , [pl. Bezeichnungen]
  وَصْفٌ [ج. أوصاف]
  mehr ...
• ausschildern (v.)
  وَصَفَ
  mehr ...
• die Darstellung (n.) , [pl. Darstellungen]
  وَصْفٌ [ج. أوصاف]
  mehr ...
• bepinseln (v.) , umgang.
  وَصَف {وصفه بشكل عابر ودون تمييز}
  mehr ...
• erläutern (v.) , {erläuterte ; erläutert}
  وَصَفَ
  mehr ...
• schildern (v.) , {schilderte ; geschildert}
  وَصَفَ
  mehr ...
• die Schilderung (n.) , [pl. Schilderungen]
  وَصْفٌ
  mehr ...
• kennzeichnen (v.) , {kennzeichnete ; gekennzeichnet}
  وَصَفَ
  mehr ...
• ausmalen (v.) , {malte aus / ausmalte ; ausgemalt}
  وَصَفَ
  mehr ...
• die Deskription (n.)
  وصف {منطق}
  mehr ...
• die Umschreibung (n.)
  الْوَصَفُ [ج. الْأَوْصَاف]
  mehr ...
• verschreiben (v.) , {verschrieb ; verschrieben}
  وَصَفَ
  mehr ...
• die Beschreibung (n.) , [pl. Beschreibungen]
  وَصْفٌ [ج. أوصاف]
  mehr ...
• charakterisieren (v.) , {charakterisierte ; charakterisiert}
  وَصَفَ
  mehr ...
• die Problembeschreibung (n.)
  وصف المشكلة
  mehr ...
• eine schöne Beschreibung
  وصف جميل
  mehr ...
• die Positionsbezeichnung (n.)
  وصف المنصب
  mehr ...
• die Beschreibung der Immobilie (n.)
  وصف العقار
  mehr ...
• die Funktionsbeschreibung (n.) , {tech.}
  الوصف الوظيفي {تقنية}
  mehr ...
• die Dorfbeschreibung (n.)
  وصف القرية
  mehr ...
• sich beschreiben (v.)
  وصف نفسة
  mehr ...
• die Schadenschilderung (n.)
  وصف الضرر
  mehr ...
• die Warenbeschreibung (n.) , {Wirt}
  وصف البضاعة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Bibliotheksbeschreibung (n.)
  وصف المكتبة
  mehr ...
• die Fahrzeugbeschreibung (n.)
  وصف المركبة
  mehr ...
• die Stellenbeschreibung (n.)
  وصف الوظيفة
  mehr ...
• die Artikelbeschreibung (n.) , {ind.}
  وصف المنتج {صناعة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Was wird also passieren, wenn die politische Klasse Russlands und der Präsident selbst erkennen, dass „bürokratischer Autoritarismus" kein Rezept für eine Modernisierung nach dem Vorbild Südkoreas ist, die man sich erhofft hatte? Was werden sietun, wenn sie bemerken, dass weder Wirtschaftswachstum nochpolitische Stabilität gesichert werden konnten?
  ماذا سيحدث إذاً حين يكتشف أهل السياسة في روسيا والرئيس ذاتهأن " الاستبدادية البيروقراطية " ليست هي الوصفة الناجحة للتحديث علىغرار نموذج كوريا الجنوبية كما كانوا يتمنون؟ ماذا يفعلون حين يدركونأن "الاستبدادية البيروقراطية" قد فشلت في تأمين النمو الاقتصاديالثابت والاستقرار السياسي؟
• Die beste Bezeichnung dafür ist der Nicht- Einmischungs- Pakt.
  والوصف الأفضل لهذا النموذج هو "ميثاق عدمالمشاركة".