relevante Überetzungen

• einerseits .... andererseits
  من ناحية ... من ناحية أخرى
  mehr ...
• die Basizität (n.)
  قَاعِدِيَّة
  mehr ...
• die Alkalinität (n.) , {Umwelt}
  قَاعِدِيَّة {بيئة}
  mehr ...
• die Grundfläche (n.) , {ind.}
  مساحة قاعدية {صناعة}
  mehr ...
• Basalganglien (n.) , {Med}
  عقد قاعدية {الدماغ}، {طب}
  mehr ...
• die Basisplatte (n.) , {tech.}
  الصَّفِيْحَةِ القاعِدِيَّة {تقنية}
  mehr ...
• die Keimschicht (n.)
  طبقة قاعدية
  mehr ...
• die Grundplatte (n.) , {Med}
  صَفيحَةٌ قاعِدِيَّة {طب}
  mehr ...
• die Basisdemokratie (n.) , {Pol}
  ديمقراطية قاعدية {سياسة}
  mehr ...
• die Basisstation (n.)
  محطة قاعدية
  mehr ...
• die Basalschicht (n.) , {Med}
  الطبقة القاعدية {طب}
  mehr ...
• die Basisstationen (n.) , Pl., {ind.}
  محطات قاعدية {صناعة}
  mehr ...
• die Basisplatten (n.) , Pl., {Med}
  الصفائح القاعدية {طب}
  mehr ...
• das Stammganglion (n.) , {ant.,Med}
  عقدة قاعدية {أسفل كُلِّ من نصفي كرة المُخ}، {تشريح،طب}
  mehr ...
• die Basisblatten (n.) , Pl., {Med}
  الصفائح القاعدية {طب}
  mehr ...
• die Bodenplatte (n.)
  الصفيحة القاعدية
  mehr ...
• die Bestandesgrundfläche (n.)
  مساحة قاعدية
  mehr ...
• die Grundplatte (n.)
  صفائح قاعدية
  mehr ...
• das Basaliom (n.) , {Med}
  سرطان الخلية القاعدية {طب}
  mehr ...
• das Basalzellkarzinom (n.) , {Med}
  سرطانة الخلية القاعدية {طب}
  mehr ...
• die Basizität (n.)
  الدرجة القاعدية للشيء
  mehr ...
• das Basaliom (n.) , {Med}
  سرطان الخلايا القاعدية {طب}
  mehr ...
• basophiler Granulozyt {Med}
  خلية دم بيضاء قاعدية {طب}
  mehr ...
• die Basalzellschicht (n.) , {Bio.}
  طبقة الخلايا القاعدية (طب) {بيولوجيا}
  mehr ...
• die Condylobasallänge (n.)
  طول اللقمة القاعدية
  mehr ...
• das Gorlin-Goltz-Syndrom (n.) , {Med}
  متلازمة سرطانة الخلية القاعدية الوحمانية {طب}
  mehr ...
• anteilig mitabgebildete basale Lungenabschnitte (n.) , Pl., {Med}
  أقسام الرئة القاعدية المصوَّرة جزئيًّا {طب}
  mehr ...
• auf der einen Seite
  من ناحية
  mehr ...
• der Schneidbereich (n.) , {carp.}
  ناحية القص {نجارة}
  mehr ...
• mütterlicherseits (adv.)
  من ناحية الأم
  mehr ...

Textbeispiele

• Taktisch, so argumentiert er, ist dies die einzige Möglichkeit für al- Qaida, ihr großes Ziel der Machtübernahme zuerreichen.
  وهو يزعم أن هذه الوسيلة هي الوحيدة من الناحية التكتيكيةالتي يستطيع تنظيم القاعدة من خلالها أن يحقق هدفه النهائي المتمثل فيالاستيلاء على السلطة.