relevante Überetzungen

• beauftragen (v.) , {beauftragte ; beauftragt}
  كلف بمهمة
  mehr ...
• die Vergabe (n.) , {Recht,Wirt}
  التكليف بمهمة {قانون،اقتصاد}
  mehr ...
• der Dienstpass (n.) , {Recht}
  جواز سفر خاص بمهمة {قانون}
  mehr ...
• verordnen (v.) , {verordnete ; verordnet}
  أَمَرَ
  mehr ...
• der Vorfall (n.) , [pl. Vorfälle]
  أَمْر [ج. أمور]
  mehr ...
• das Geschäft (n.) , [pl. Geschäfte]
  أَمْر
  mehr ...
• übergeordnet (adj.)
  آمِر
  mehr ...
• die Vorschrift (n.) , [pl. Vorschriften]
  أَمْر [ج. أوامر]
  mehr ...
• vorschreiben (v.) , {schrieb vor / vorschrieb ; vorgeschrieben}
  أَمَرَ
  mehr ...
• verfügen (v.) , {verfügte ; verfügt}
  أَمَرَ
  mehr ...
• Was ist denn los ?
  ما الأمر
  mehr ...
• der Befehlsgeber (n.) , {Recht}
  آمِر {قانون}
  mehr ...
• das Gebot (n.) , [pl. Gebote]
  أَمْر [ج. أوامر]
  mehr ...
• gebieten (v.) , {gebot ; geboten}
  أَمَرَ
  mehr ...
• die Frage (n.) , [pl. Fragen]
  أَمْر [ج. أمور]
  mehr ...
• der Erlass (n.) , [pl. Erlasse]
  أَمْر [ج. أوامر]
  mehr ...
• befehligen (v.) , {Schiff}
  أَمَرَ
  mehr ...
• die Disposition (n.) , [pl. Dispositionen]
  أَمْر [ج. أمور]
  mehr ...
• das Ding (n.) , [pl. Dinge ; Dinger [ugs.]]
  أَمْر [ج. أمور]
  mehr ...
• die Weisung (n.) , [pl. Weisungen]
  أَمْر [ج. أوامر]
  mehr ...
• herumkommandieren (v.)
  أَمَرَ
  mehr ...
• die Schaltfläche (n.) , {Comp}
  زر الأمر {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Dekret (n.) , {Recht}
  أمر {قانون}
  mehr ...
• der Kommandant (n.) , {mil.}
  آمِر {جيش}
  mehr ...
• die Gottessache (n.)
  أمر الله
  mehr ...
• der Befehl an alle (n.) , {elect.}
  أمر بث {كهرباء}
  mehr ...
• anweisen (v.) , {wies an ; angewiesen}
  أمر بـ
  mehr ...
• der Kommandeur (n.) , [pl. Kommandeure]
  آمِر
  mehr ...
• der Befehlshaber (n.) , [pl. Befehlshaber] , {Pol}
  آمِر [ج. آمرون] ، {سياسة}
  mehr ...
• der Gebieter (n.) , [pl. Gebieter]
  آمِر [ج. آمرون]
  mehr ...

Textbeispiele

• Und eine seiner Kompanien wurde mit der Verteidigung des Hauptquartiers betraut.
  في واقع الامر ... أحد منافسية تكلف بمهمة فى مقر الدفاع لرئيسى
• Es hat was mit dem Auftrag von letzter Woche zu tun.
  الأمر له علاقة بمهمة الأسبوع الماضي
• Ich bin PoIizist, sonst keiner!
  انا متأكد من ايجادك لهاتف اخر في الشارع سيدتي لنوضح الأمر انا الوحيد بمهمة رسمية
• Geht es hier darum, dass ich jage oder um was anderes?
  هل الأمر يتعلق بقيامي بمهمات الصيد أو شيئ آخر؟
• Ich bin Polizist, sonst keiner!
  لنوضح الأمر انا الوحيد بمهمة رسمية
• Die mich weit weg von der Hauptstadt bringen wird. - Ich bin in der Lage, euch mitzunehmen.
  أنا في إنتظار أمرٍ بمهمة ستأخذني بعيداً عن العاصمة