relevante Überetzungen

• in Kraft am
  ساري المفعول في
  mehr ...
• gültig (adj.) , {Recht}
  ساري المفعول {قانون}
  mehr ...
• Rechtskräftig (adj.) , {Recht}
  ساري المفعول {قانون}
  mehr ...
• geltend (adj.) , {Recht}
  ساري المفعول {قانون}
  mehr ...
• rechtskräftig werden (n.) , {Recht}
  ساري المفعول {قانون}
  mehr ...
• ein gültiger Reisepass
  جواز سفر ساري المفعول
  mehr ...
• wirksam nach der Genehmigung
  ساري المفعول بعد الموافقة
  mehr ...
• gültig ab morgen
  ساري من الغد
  mehr ...
• Sari {Stadt}, {Geografie}
  سَارِي {جغرافيا}
  mehr ...
• gültig (adj.)
  سَارِي
  mehr ...
• gültig von
  ساري من تاريخ
  mehr ...
• ein gültiges Dokument
  مستند ساري
  mehr ...
• geltendes Recht (n.) , {Recht}
  القانون الساري {قانون}
  mehr ...
• der Nachtmensch (n.)
  ساري الليل
  mehr ...
• rechtswirksam (adj.)
  ساري قانونا
  mehr ...
• gültig bis {Recht}
  ساري المغعول لغاية {قانون}
  mehr ...
• gültig bis {Recht}
  ساري المغعول حتى {قانون}
  mehr ...
• bekommen (v.) , {bekam ; bekommen}
  أَصْبَحَ
  mehr ...
• werden (v.) , {wurde / ward ; geworden}
  أَصْبَحَ
  mehr ...
• Informationen zu den geltenden Lohn- und Arbeitsbedingungen
  معلومات بخصوص الأجر الساري وشروط العمل
  mehr ...
• auf der Hand liegen
  أصبح واضحًا
  mehr ...
• sich einbürgern (v.)
  أصبح عادة
  mehr ...
• müßiggehen (v.)
  أصبح خامل
  mehr ...
• veralten (v.) , {veraltete ; veraltet}
  أصبح قديماً
  mehr ...
• bequem werden
  اصبح مريح
  mehr ...
• auf der Hand liegen
  أصبح جليًّا
  mehr ...
• matt geworden
  أصبح باهتًا
  mehr ...
• klarwerden
  أصبح واضح
  mehr ...
• in greifbare Nähe rücken
  أصبح في متناول اليد
  mehr ...
• in greifbare Nähe rücken
  أصبح قريب
  mehr ...

Textbeispiele

• An diesem Tag war der Waffenstillstand in Kraft getreten, der die dreiwöchige israelische Offensive im Gazastreifen beendet hatte, die auf palästinensischer Seite mehr als 1300 Menschenleben gekostet hatte.
  في ذلك اليوم أصبح وقف إطلاق النار ساري المفعول بعد ثلاثة أسابيع من التدخّل العسكري الإسرائيلي في قطاع غزّة والذي تسبب في مقتل 1300 شخص من الجانب الفلسطيني.
• Diese Geschäftsordnung trat am 1. Januar 1948 in Kraft.
  وأصبح هذا النظام ساري المفعول في 1 كانون الثاني/يناير 1948.