örneklerde

• Porque me compraste un anillo, tú jodido imbécil.
  لأنك أشتريت الخات لي يا أحمق
• Su abuela tiene un precioso set de engastes de corte princesa.
  جدته لديها لديها خات رائع ومفصل بطريقه جميله
• Hma Hatun dio una niño sano, mi sultán.
  السلطانة (هما خاتون) أنجبت ولدا بصحة جيدة .أيها السلطان
• Bienvenido, Gülbahar Hatun.
  (مرحبا بك(جلبهار خاتون .المترجم:هى (أمينة جلبهار) زوجة السلطان محمد الأولى ووالدة ولى العهد..وهى نصرانية
• La conciencia moral del mundo exige que se rinda cuenta de esta matanza como acto de genocidio y que sus víctimas se recuerden de la misma forma que las víctimas de Baby Yar, Katyn y Srebrenica.
  إن الضمير الأخلاقي للعالم يقتضي العمل بشكل ملائم من أجل اعتبار هذه المذبحة عملا من أعمال الإبادة الجماعية، وإحياء ذكرى ضحاياه مثل ضحايا بابي يار، وخاتين، وسريبرينيتشا.
• Señalamos con pesar a la atención de la comunidad mundial que el genocidio de Khodjali fue un eslabón más de la cadena de grandes calamidades humanas del siglo XX tales como Katyn, Hiroshima, Nagasaki y Songmi.
  إننا بشعور الأسف، نوجه اهتمام المجتمع الدولي إلى أن الإبادة الجماعية في خوجالي قد أضيفـت إلى سجل الكوارث البشرية الكبرى التي شهدها القرن العشرون، الحافل بأسماء من قبيل خاتـين وهيروشيما ونغازاكـي وسونغمـي.