Deutsch-Arabisch
    ...
    der Eltern berauben
    يَتَّم
    zur Waise machen
    يَتَّم
    Verb
    der Eltern beraubt werden
    يَتُمَ
    Waise sein
    يَتُمَ
    Substantiv
    die Verwaistheit
    يُتْمٌ
    die Elternlosigkeit
    يُتْمٌ
    relevante Treffer
    der spannungsgesteuerte Oszillator (n.) , {com.}
    مذبذب يتم التحكم فيه بواسطة الجهد {اتصالات}
    die handbediente Bahnübergangssicherung (n.) , {transport.}
    معبر تقاطع بنفس المستوى يتم التحكم فيه يدويا {نقل}
    Signiert - nicht überprüft {Comp}
    مُوقع - لم يتم التحقق منه {كمبيوتر}
    die aktuelle Wiedergabe (n.) , {Comp}
    ما يتم تشغيله الآن {كمبيوتر}
    die betreute Unterkunft (n.)
    مساكن يتم الإشراف عليها
    unrepariert (adj.)
    لم يتم إصلاحه
    sofern nicht anders angegeben
    ما لم يتم تحديد
    der Pilotkunde (n.) , {Wirt}
    الشخص الذي يجرب شيئا لم يتم تجريبه {اي لاول مرة}، {اقتصاد}
    das Babypinkeln (n.)
    حفلة يتم بها الشرب تقام عند مجيئ مولود جديد
    nicht auffindbar
    لم يتم العثور على
    offene Punkte Pl.
    نقاط لم يتم البت بها بعد
    die Einweg-Getränkeverpackungen (n.) , Pl.
    عبوات المشروبات التي يتم يتخلص منها
    Ein direkter Versand der Informationen per E-Mail erfolgt aus Sicherheitsgründen nicht.
    لأسباب أمنيه ، لا يتم إرسال المعلومات عن طريق البريد الإلكتروني
    stark frequentiert
    يتم التردد عليه كثيرًا
    keine Mängel gefunden
    لم يتم العثور على أي عيوب
    hinzutretende form.
    يتم إضافته
    soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. {Recht}
    ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك خطيًّا. {قانون}
    keine Substanzdetektion {tech.}
    لا يتم الكشف عن مواد {تقنية}
    alle Meldungen werden auf dem Display angezeigt. {Comp}
    يتم عرض جميع الرسائل على الشاشة. {كمبيوتر}
    sie werden planmäßig linear abgeschrieben. {Wirt}
    يتم إهلاكها بنظام القسط الثابت {اقتصاد}
    eine Aufnahme erfolgt nur bei Vorliegen mindestens eines dieser Kriterien.
    لن يتم القبول إلا عند توفر أحد هذه المعايير على الأقل.
    Unterrichtete Sprachen (n.) , Pl., {Bildung}
    اللغات التي يتم تدريسها {تعليم}
    Die erhobenen Daten werden vertraulich behandelt und ausschließlich zweckgebunden verwendet.
    يتم التعامل بسرية مع البيانات التي تم جمعها، ويتم استخدامها حصريًّا لغرض معيَّن.
    nicht angekündigt (adj.)
    لم يتم الإعلان عنه