Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Mühe [pl. Mühen]
    مَجْهُودٌ [ج. مجهودات]
    die Bemühung [pl. Bemühungen]
    مَجْهُودٌ [ج. مجهودات]
    die Anstrengung [pl. Anstrengungen]
    مَجْهُودٌ [ج. مجهودات]
    der Aufwand
    مَجْهُودٌ
    das Bemühen
    مَجْهُودٌ [ج. مجهودات]
    das Bestreben
    مَجْهُودٌ [ج. مجهودات]
    die Bestrebung [pl. Bestrebungen]
    مَجْهُودٌ [ج. مجهودات]
    die Mühewaltung
    مَجهُود
    relevante Treffer
    der Arbeitsaufwand (n.)
    مجهود العمل
    der Mehraufwand (n.) , {Comp}
    مجهود إضافي {كمبيوتر}
    die leistungsgesteuerte Terminplanung (n.) , {Comp}
    جدولة حسب المجهود {كمبيوتر}
    der Kraftaufwand (n.)
    مجهود مضنى
    eine körperliche Belastung
    مجهود بدني
    ein persönlicher Einsatz
    مجهود شخصي
    organisatorischer Aufwand
    مجهود تنظيمي
    die Ausbelastung (n.)
    مجهود بدني
    die Körperliche Anstrengung
    المجهود الجسدي
    stehend freihändig (adj.)
    دون مجهودٍ أو عناء
    die Belastungsdyspnoe (n.) , {Med}
    ضيق النفس عند المجهود {طب}
    ohne viel Aufhebens
    بدون مجهود إضافي
    besondere Anstrengungen Pl.
    مجهود خاص
    die Luftnot bei Belastung (n.) , {Med}
    ضيق التنفس عند بذل مجهود {طب}
    körperliche Anstrengung (n.) , {Med}
    المجهود البدني {طب}
    Überlastungen vermeiden {Med}
    تجنُّب المجهود الزائد {طب}
    Bemühungen unternehmen (v.) , {Pol,Recht}
    يبذل مجهود {سياسة،قانون}
    der Programmieraufwand (n.) , {Comp}
    مجهود البرمجة {كمبيوتر}
    aufwandssparend (adv.)
    موفر للمجهود
    der Konstruktionsaufwand (n.) , {tech.}
    مجهود التصميم {تقنية}
    der Erfassungsaufwand (n.)
    مجهود التسجيل
    verlorene Liebesmüh
    الحب مجهود ضائع