Deutsch-Arabisch
    Adverb
    lt. {laut}, abbr.
    طبقًا
    ...
    lt. {laut}, abbr.
    بِنَاءً على
    ähnliche Treffer
    alt. (adj.) , {alternativ}, abbr.
    بَدِيل
    Mir ist kalt.
    أنا أشعر بالبرد
    lt. Codex Alimentarius
    وفقًا لدستور الأغذية
    Gott hat es so gewollt.
    قدّر الله وما شاء فعل.
    Der erste Eindruck zählt.
    الانطباع الأول يدوم
    Ich bin in dich verknallt.
    أنا واقع في غرامك.
    Er wohnt am Arsch der Welt.
    ساكن في آخر الدنيا. {تعبير مصري}
    Das Thema wurde hochgespielt.
    الموضوع أخذ أكبر من حجمه.
    Der Feind hat die Festung umzingelt.
    حاصر العدو الحصن.
    Er wird mit der Todesstrafe verurteilt. {Recht}
    حُكم عليه بالإعدام. {قانون}
    Sie wurden nie unter Bewachung gestellt. {Recht}
    لم يخضعوا لأحكام الحراسة. {قانون}
    Ich habe meine Pflicht mehr als erfüllt.
    أنا عملت الواجب وزيادة!
    Er wird zu drei Jahren Haftstrafe verurteilt. {Recht}
    حكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات. {قانون}
    Die Firma habe ihn vor zwei Möglichkeiten gestellt. {Recht}
    قامت الشركة بوضع خيارين أمامه. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Dieses Schreiben ist Ihnen zur Einsichtnahme zugestellt. {Recht}
    تم تقديم هذا الخطاب للعلم والإحاطة. {قانون}
    Das vorliegende Abschlusszeugnis wird nur einmalig ausgestellt. {Bildung}
    تُسلّم هذه الشهادة مرة واحدة. {تعليم}
    Dieser Vertrag wurde in 3 identische Ausfertigungen ausgestellt. {Recht}
    حُرر هذا العقد من 3 نسخ متطابقة. {قانون}
    Er hatte sich unsterblich, bis über beide Ohren in sie verknallt.
    دايب في دباديبها. {تعبير مصري}
    Diese elektronische Bescheinigung wurde von der Staatsanwaltschaft ausgestellt. {Recht}
    هذه الشهادة الإلكترونية صادرة من دائرة النيابة العامة. {قانون}