Deutsch-Arabisch
    ...
    in Einklang bringen
    جانس بين
    in Einklang bringen
    وافَقَ بين
    relevante Treffer
    der Einklang (n.)
    تَنَاسُبٌ [ج. تناسبات]
    der Einklang (n.)
    تَوَافُقٌ [ج. توافقات]
    der Einklang (n.)
    اِنْسِجامٌ
    der Einklang (n.)
    تَجَاوُبٌ [ج. تجاوبات]
    der Einklang (n.)
    تَنَاغُم
    im Einklang mit (prep.)
    طِبقًا لِ
    im Einklang mit (prep.)
    وفقًا ل
    nicht im Einklang (adj.)
    مُتَنافِر
    nicht im Einklang (adj.)
    مُتنافٍ {مع}
    im Einklang mit (prep.)
    توافقًا مع
    im Einklang mit (prep.)
    جَرْياً على
    im Einklang mit
    بالتوافق مع
    nicht im Einklang (adj.)
    غَيْرُ مُتَلائِم
    nicht im Einklang (adj.)
    غير متوافق
    die Datenverarbeitung steht nicht im Einklang mit datenschutzrechtlichen Vorschriften. {Comp,Recht}
    لا تتوافق معالجة البيانات مع لوائح حماية البيانات {كمبيوتر،قانون}
    bringen (v.) , {brachte ; gebracht}
    حَمَلَ
    bringen (v.) , {brachte ; gebracht}
    نَقَلَ
    bringen (v.) , {brachte ; gebracht}
    أَحْضَرَ
    bringen (v.) , {brachte ; gebracht}
    قَدَّمَ
    bringen (v.) , {brachte ; gebracht}
    جَلَبَ
    bringen (v.) , {brachte ; gebracht}
    حَقّقَ
    In Erfahrung bringen (v.)
    أَدْرَك
    in Verlegenheit bringen
    وضع في حرج
    in Schwierigkeiten bringen
    وضع في ورطة
    in Sicherheit bringen
    نقل إلي مكان آمن
    zustande bringen (v.)
    أَحَدَث
    zu Fall bringen
    أَسْقَطَ
    in Bewegung bringen
    حَرِك