Deutsch-Arabisch
    Substantiv, neutral
    das Problem mit einem Dienst melden (n.) , {Comp}
    الإبلاغ عن مشكلة في الخدمة {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    vor einem Problem stehen
    واجه مشكلة
    mit einem Mausklick {Comp}
    بنقرة واحدة {كمبيوتر}
    mit einem Wort
    باختصار شديد
    mit einem Wort
    بِوَجِيزِ العِبَارَة
    mit einem Wort (adv.)
    بإيجاز
    mit einem gewissen Aufwand
    مع بعض الجهد
    die Kettenoberleitung mit einem Fahrdraht (n.) , {elect.}
    كبل تعليق مع سلك تلامس أحادى {كهرباء}
    die Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger (n.) , {elect.}
    صمام الأشعة المهبطي المهبطية ذو الحزمة المنفصلة {كهرباء}
    mit einem Zaun umgeben
    محاط بسياج
    mit einem Siegel versehen form., {Recht}
    ممهور بختم {قانون}
    der Mehrbandverstärker mit einem Eingang (n.) , {für Gemeinschaftsantennenanlagen oder kommunale Gemeinschaftsantennenanlagen}, {tv.}
    مضخم متعدد الأقنية وحيد المدخل {تلفزيون}
    mit einem Drahtgeflecht umgeben (adj.)
    محاطٌ بسياج سِلْكيّ
    mit einem stumpfen Gegenstand
    بأداة غير حادة
    die Einfachfahrleitung mit einem Fahrdraht (n.) , {elect.}
    خط تلامس مفرد {كهرباء}
    die Verbindung mit einem Projektor herstellen (n.) , {Comp}
    الاتصال بالبروجكتور {كمبيوتر}
    die mit einem Pfeil gekennzeichnete Stelle (n.)
    الموضع المُميز بعلامة السهم
    in Kooperation mit einem Unternehmen der Telekommunikationsbranche
    بالتعاون مع شركة من قطاع الاتصالات
    Kinder mit einem dringlichen sozialpädagogischen Förderbedarf Pl.
    الأطفال ذوي الاحتياجات الاجتماعية التربوية العاجلة
    die Überschneidung eines Konus mit einem Zylinder (n.) , {arch.,Bildung}
    تقاطع مخروط مع أسطوانة {هندسة،تعليم}
    davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr {Wirt}
    منها مستحقة الدفع خلال سنة واحدة {اقتصاد}
    Er ist mit einem goldenen Löffel im Mund geboren
    مولود وفي فمه معلقة ذهب
    Tausend Meilen Reise beginnt mit einem Schritt
    مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة
    Er ist mit einem goldenen (silbernen) Löffel im Mund geboren
    مولود وفي فمه معلقة ذهب
    Entfernung zum Schulgebäude mit einem Abstand von mindestens 10 Metern.
    الابتعاد عن مبنى المدرسة بمسافة لا تقل عن 10 أمتار.
    Studenten, die sich in einem Fach in einem Semester angemeldet haben. {Bildung}
    الطلبة المشاركون في المقرر في الفصل الدراسي. {تعليم}
    melden (v.) , {meldete ; gemeldet}
    أَذَاعَ
    melden (v.) , {meldete ; gemeldet}
    سَجَّلَ
    melden (v.) , {meldete ; gemeldet}, {elect.}
    أخْطَرَ {كهرباء}
    melden (v.) , {meldete ; gemeldet}, {Comp}
    أَبْلَغَ {كمبيوتر}