Deutsch-Arabisch
    ...
    Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
    القَشة التي قصمت ظهر البعير
    relevante Treffer
    der bis zum Fälligkeitsdatum verschobene Teil der Brautgabe {Recht,Relig.}
    المؤجل {قانون،دين}
    der Antrag zum Ablegen der Prüfung der Azhar-Hochschulreife (n.) , {Bildung}
    طلب دخول امتحان الشهادة الثانوية الأزهرية {تعليم}
    Zum Ausdruck der Art der Aussage des Verbs {lang.}
    لبيان النوع {لغة}
    Zum Ausdruck der Anzahl der Aussage des Verbs {lang.}
    لبيان العدد {لغة}
    fass das nicht an
    لا تلمس ذلك
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Bis zum letzten Tropfen
    حتى آخر قطرة
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {Recht}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    zum Zeitpunkt der Bewilligung
    في وقت الموافقة
    Zum Ausdruck der Besorgnis {Geografie}
    للتعبير عن الإشفاق {جغرافيا}
    Elementengruppe zum Betrieb der Ventile {tech.}
    مجموعة العناصر لتشغيل الصمامات {تقنية}
    die Buchstaben zum Langlesen der Vokale (n.) , Pl., {lang.}
    حروف العلة {لغة}
    von der Erde zum Mond
    من الأرض إلى القمر
    die Schritte zum Entlüften der Bremsleitungen Pl., {Auto.}
    خطوات مجاري زيت البرك {وثائق فلسطينية}، {سيارات}
    der Aufenthalt zum Zweck der Ausbildung (n.)
    إقامة من أجل الدراسة
    das Gesetz zum Schutz der Meeressäuger (n.) , {Recht,Wirt}
    قانون حماية الثدييات البحرية {قانون،اقتصاد}
    Beglaubigung zum Zwecke der Legalisation {Recht}
    تصديق بهدف الاعتماد {قانون}
    der Aufenthalt zum Zweck der Erwerbstätigkeit {Recht}
    الإقامة من أجل العمل {قانون}
    die Gesellschaft zum Schutz der Meeressäuger (n.) , {Umwelt}
    جمعية حماية الثدييات البحرية {بيئة}
    die Vorbereitung der Schussfäden zum Weben {Textile}, {ind.}
    تحضير خيوط اللحمة للنسيج {صناعة}
    die Grundlagen zum Konzipieren der Behälter Pl., {arch.}
    مبادئ تصميم الأقنية {هندسة}
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    Er sucht das Haar in der Suppe.
    يبحث عن أي خطأ.
    das Licht der Öffentlichkeit meiden
    تجنّب الشهرة
    das Grundbuchblatt der Immobilie vermerken {Recht}
    وضع إشارة الدعوى على صحيفة العقار {قانون}
    Er sucht das Haar in der Suppe.
    يتصيد الأخطاء.
    das ist erst der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    das ist nur der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {Recht}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}