Deutsch-Arabisch
    Substantiv, neutral
    das Anhalten der Aufbewahrungszeit (n.) , {Comp}
    احتجاز الاستبقاء {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    anhalten um (v.)
    طلب يد بنت للزواج
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}, {Comp}
    توقف مؤقتاً {كمبيوتر}
    das Anhalten (n.) , {Comp}
    إيقاف مؤقت {كمبيوتر}
    anhalten (v.)
    حَثّ
    anhalten (v.)
    حَضّ
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}
    تَوَقَّفَ
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}
    أوْقَفَ
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}
    دَامَ
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}
    أَمْسَكَ
    anhalten (v.)
    علّم
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}
    اِسْتَمَرَّ
    anhalten (v.)
    نبّه
    anhalten (v.)
    أرشد
    anhalten (v.)
    ربّى
    plötzlich anhalten
    توقَّف فجأة
    Luft anhalten (adv.)
    حبس أنفاسه
    vorsichtig anhalten {Auto.}
    توقف بحذر {سيارات}
    Krieg anhalten
    وقف الحرب
    die Luft anhalten
    حبس الأنفاس
    jdn. zu etw. anhalten (v.) , veraltet.
    حث شخص على
    den Atem anhalten
    حَبسُ النَفسِ
    um die Hand einer Frau anhalten
    طلب يد امرأة
    um die Hand einer Frau anhalten
    طلب يد المرأة
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {Recht}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    astronomisches Institut der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik {Scie.}
    المعهد الفلكي للأكاديمية التشيكية للعلوم {علوم}
    Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    die afrikanische Kommission der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}