Deutsch-Arabisch
    Verb
    herausbekommen (v.)
    وقف على حقيقة أمر
    relevante Treffer
    tatsächlich (adv.)
    في حَقِيقَةِ الأمْر
    im Grunde {genommen}
    في حقيقة الأمر
    genau genommen (adv.)
    في حَقِيقَةِ الأمْر
    die Trailing-Stop-Order (n.) , {Wirt}
    أمر وقف الخسارة المتحرك {اقتصاد}
    die Wahrheit oder Pflicht
    الحقيقة أو تجرؤ على فعل هذا؟
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {Recht}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    das Weaning (n.) , {Med}
    وقف الاعتماد على التنفس الصناعي {طب}
    gleichen Abstand zu allen Parteien wahren
    وقف على مسافة واحدة من جميع الأطراف
    auf Befehl
    على حسب الأمر
    verkraften (v.)
    قوِي على الأمْرِ
    es kommt darauf an
    الأمر يتوقف على
    a.B. {auf Befehl}, abbr., {Recht}
    بناء على الأمر {قانون}
    es geht um Folgendes
    ينطوي الأمر على ما يلي
    Das ist mir völlig Latte.
    الأمر لا يعنيني على الإطلاق.
    mit Hochdruck an etwas arbeiten
    عمل بكثافة على أمر ما
    das Auftragsrabatt (n.) , {Comp}
    خصم على أمر المبيعات {كمبيوتر}
    der Untersuchungshaftbefehl (n.) , {Recht}
    أمر بالحبس على ذمة القضية {قانون}
    der Fakt (n.) , [pl. Fakten]
    حَقِيقَةٌ [ج. حقائق]
    die Tatsache (n.) , [pl. Tatsachen] , {Scie.}
    حَقِيقَةٌ [ج. حقائق] ، {علوم}
    die Gegebenheit (n.) , [pl. Gegebenheiten]
    حَقِيقَةٌ [ج. حقائق]
    wirklich (adv.)
    في الحقيقة
    die Wirklichkeit (n.) , [pl. Wirklichkeiten]
    حَقِيقَةٌ [ج. حقائق]
    eigentlicher Sinn (n.) , {lang.}
    حقيقة {لغة}
    tatsächlich (adv.)
    فِي الحقِيقة
    richtig (adv.)
    فِي الحقِيقة
    die Realität (n.) , [pl. Realitäten]
    حَقِيقَةٌ
    in der Tat
    في الحقيقة
    eigentlich (adj.) , [– - ; - ]
    في الحقيقة
    die Wahrheit (n.) , [pl. Wahrheiten]
    حَقِيقَةٌ [ج. حقائق]