Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Verrufenheit (n.)
    سُوْءُ السّمْعَة
    relevante Treffer
    der Leumund (n.)
    سُمْعَةٌ
    der Ruf (n.) , [pl. Rufe]
    سُمْعَةٌ
    die Ehrverletzung (n.)
    المس بالسمعة
    die Ehre (n.)
    سُمْعَةٌ [ج. سمع]
    die Reputation (n.) , [pl. Reputationen]
    سُمْعَةٌ [ج. سمعات]
    das Ansehen (n.)
    سُمْعَةٌ
    verrufen (adj.) , [verrufener ; am verrufensten ]
    سيء السمعة
    moralisches Ansehen
    السمعة الأخلاقية
    die Rufausbeutung (n.)
    استغلال السمعة
    die Verrufenheit (n.)
    انثلام السُّمعة
    das Renommee (n.) , [pl. Renommees]
    حسن السَمعة
    nachreden (v.)
    شوَه سمعة
    jds. Ruf beschädigen
    شوه سمعة
    der Geschäfts- oder Firmenwert (n.) , {Wirt}
    السمعة التجارية {اقتصاد}
    verschrien (adj.)
    سيء السمعة
    berüchtigt (adj.) , [berüchtigter ; am berüchtigtsten ]
    سيء السمعة
    einen schlechten Ruf haben
    سيء السمعة
    der Misskredit (n.)
    تشويه سمعة
    in keinem guten Licht stehen
    سيء السمعة
    der Imageschaden (n.) , {Wirt}
    الإضرار بالسمعة {اقتصاد}
    notorisch (adj.)
    سيئة السمعة
    der Geschäftswert (n.) , {Wirt}
    حُسْن سُمعة {شركة تجارية}، {اقتصاد}
    die Verleumdung (n.)
    تشويه سمعة
    der Reputationsverlust (n.)
    فقدان السمعة
    das Reputationsrisiko (n.)
    مخاطر السمعة
    die Diffamierung (n.)
    تَشْويهُ السُّمْعَة
    üble Nachrede (n.) , {Recht}
    تشويه سمعة {قانون}
    einen guten Ruf haben
    له سمعة جيدة
    ein hervorragendes Renommee
    سمعة ممتازة