Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Adhäsionsverfahren (n.) , {Recht}
    إجراء ضم القضايا الجنائية إلى المدنية للتعويض عن الضرر {قانون}
    relevante Treffer
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    der Schadensersatz (n.) , {Recht}
    تعويض عن الضرر {قانون}
    die Entschädigungsleistungen (n.) , Pl., {Recht}
    تعويض عن الضرر {قانون}
    die Schadensersatzleistung (n.) , [pl. Schadensersatzleistungen] , {Recht}
    تعويض عن الضرر {قانون}
    die Strafsachen- und Bußgeldstelle (n.) , {Recht}
    مكتب القضايا الجنائية ودفع والغرامات {قانون}
    Strafverfahren und damit verbundene Kosten {Recht}
    القضايا الجنائية والتكاليف المرتبطة بها {قانون}
    StraBu {Strafsachen- und Bußgeldstelle}, abbr., {Recht}
    مكتب القضايا الجنائية ودفع والغرامات {قانون}
    die Schadensersatzforderung (n.) , {Recht}
    مطالبة بالتعويض عن الضرر {قانون}
    der Schadenersatz (n.) , {Recht}
    تعويض عن العطل والضرر {قانون}
    IRG {Internationales Rechtshilfegesetz}, abbr., {Recht}
    قانون المساعدة القانونية الدولية في القضايا الجنائية {قانون}
    ein internationales Rechtshilfegesetz (n.) , {Recht}
    قانون المساعدة القانونية الدولية في القضايا الجنائية {قانون}
    Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Strafsachen (n.) , Pl., {Recht}
    قرارات محكمة العدل الاتحادية في القضايا الجنائية {قانون}
    BGHSt {Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Strafsachen}, abbr., {Recht}
    قرارات محكمة العدل الاتحادية في القضايا الجنائية {قانون}
    die zivil- und strafrechtliche Haftung (n.) , {Recht}
    المسؤولية المدنية والجنائية {قانون}
    ARHG {Auslieferungs- und Rechtshilfegesetz}, abbr., {Recht}
    قانون تسليم المجرمين والمساعدة المتبادلة في القضايا الجنائية {قانون}
    das Auslieferungs- und Rechtshilfegesetz (n.) , {Recht}
    قانون تسليم المجرمين والمساعدة المتبادلة في القضايا الجنائية {قانون}
    die zivilrechtliche Schadensersatzklage
    دعوة مدنية للمطالبة بالتعويض
    der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik über die Auslieferung und die Rechtshilfe in Strafsachen (n.) , {Recht}
    المعاهدة المبرمة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية والجمهورية التونسية بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية في القضايا الجنائية {قانون}
    die Abschiebungshaftsachen (n.) , Pl., {Recht}
    قضايا الحبس إلى حين الترحيل {قانون}
    der Marsch auf Washington für Arbeit und Freiheit {Pol}
    مسيرة الحقوق المدنية إلى واشنطن {سياسة}
    Ausgleich brauchen
    بحاجة إلى التعويض
    Verweisung zum Strafgerichtsverfahren {Recht}
    الإحالة إلى المحاكمة الجنائية {قانون}
    der Regress (n.) , Sing., {Recht,Wirt}
    اللُّجُوْء إِلى طَلَبِ تَعْوِيْضِ الأََضْرَار {قانون،اقتصاد}
    jemanden auf den Plan rufen
    دعاه إلى اتخاذ إجراء
    das Objekt-Aktion-Paradigma (n.) , {Comp}
    نموذج إجراء يستند إلى كائن {كمبيوتر}
    die Angelegenheiten (n.) , [pl. Angelegenheiten] , {Pol}
    قَضَايَا {سياسة}
    schutzwürdige Belange Pl.
    القضايا الحساسة
    gesellschaftliche Fragen (n.) , Pl.
    قضايا اجتماعية
    die Diskriminierungsfragen (n.) , Pl.
    قضايا التمييز