Deutsch-Arabisch
    ...
    jemanden auf den Plan rufen
    دعاه إلى اتخاذ إجراء
    relevante Treffer
    jdn. auf den Plan rufen
    اِسْتَدْعَى
    jemanden auf den Pott setzen (v.)
    أنَّبَ
    jemanden auf den Pott setzen (v.)
    زَجَر
    jemanden um den kleinen Finger wickeln
    لففه كالخاتم في إصبعه
    auf jemanden einstechen
    طعن شخص {بأداة حادة}
    auf jemanden einreden
    حاول إقناعه به
    auf jemanden losstürzen (v.)
    انقض على
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    auf den Privatklageweg {Recht}
    بطريق الادعاء المباشر {قانون}
    auf den Tisch
    على الطاولة
    auf den Boden
    على الأرض
    auf den Beinen
    نَشِيطٌ
    auf den Bahamas
    في جزر الباهاما
    auf den Beinen
    لَيس نائما
    auf den Flohmarkt
    في سوق البرغوث
    auf den Flohmarkt
    في سوق بيع الأشياء المستعملة
    auf den Hügeln
    على التلال
    auf den Beinen
    خارج الفراش
    auf den Stadtplan
    على خريطة المدينة
    das Christentum auf den Philippinen {Relig.}
    المسيحية في الفلبين {دين}
    das Christentum auf den Malediven {Relig.}
    المسيحية في جزر المالديف {دين}
    auf den Knopf drücken
    ضغط على الزر
    auf den Hund kommen
    بيته اتخرب
    auf den ersten Blick
    من أول نظره
    auf den letzten Drücker
    في آخر لحظة
    auf den Hund kommen
    صارَ إلى الخَرابِ