Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    تَوازٍ مص. تَوازَى تَوازَى   |  توازٍ مصدر توازى توازى
    der Parallelismus (n.) , {tech.}
    تَوازٍ {تقنية}
    Substantiv
    تَوازٍ مص. تَوازَى تَوازَى   |  توازٍ مصدر توازى توازى
    die Parallele
    تَوَازِِي
    die Parallelität [pl. Parallelitäten]
    تَوَازِِي
    der Parallelismus
    التَّوازِي
    die parallele Näherung {elect.}
    تَوَازِِي {كهرباء}
    die Parallelisierung {Comp}
    التَّوازِي {البرمجة}، {كمبيوتر}
    Verb
    تَوَازٍ خما. لازم تَوَازَى   |  وَازَى المضارع المجزوم : هي تُوَازِ
    sich messen
    وَازَى
    relevante Treffer
    die Parallelschaltung (n.) , {ind.}
    دائرة توازِ {صناعة}
    ähnliche Treffer
    der Ausgleich (n.) , [pl. Ausgleiche] , {Wirt}
    تَوَازُنٌ [ج. توازنات] ، {اقتصاد}
    das Gleichgewicht (n.) , [pl. Gleichgewichte] , {Physik}
    تَوَازُنٌ [ج. توازنات] ، {فزياء}
    die Ausgewogenheit (n.) , [pl. Ausgewogenheiten]
    تَوَازُنٌ [ج. توازنات]
    die Balance (n.) , [pl. Balancen] , {bei Stereofonie}
    تَوَازُنٌ [ج. توازنات] ، {في الصوت المجسم}
    die Stabilität (n.) , [pl. Stabilitäten]
    تَوَازُنٌ [ج. توازنات]
    die Parallele (n.)
    مُتَوَازٍ
    der Abgleich (n.)
    تَوَازُنٌ
    die Bilanz (n.) , [pl. Bilanzen] , {Umwelt}
    تَوَازُنٌ {بيئة}
    die Homöostase (n.) , {Med}
    التَّوازُنُ {طب}
    die Auswuchtung (n.) , {ind.,Pet. Eng.}
    تَوَازُنٌ {صناعة،هندسة بترولية}
    die Gesamtsystemkosten (n.) , Pl., {ind.}
    توازن النظم {صناعة}
    das plastische Gleichgewicht (n.) , {Umwelt}
    تَوازُن لَدْن {بيئة}
    das Nash-Gleichgewicht (n.) , {Wirt}
    توازن ناش {اقتصاد}
    das Gleichgewicht des Körpers
    توازن الجسم
    die Machtverhältnisse (n.) , Pl.
    توازن القوى
    die Machtbalance (n.) , {Pol}
    توازن القوى {سياسة}
    das Marktgleichgewicht (n.) , {Wirt}
    توازن السوق {اقتصاد}
    die Impulsbilanz (n.)
    توازن نبض
    das Mächtegleichgewicht (n.)
    توازن القوى {علاقات دولية}
    ein natürliches Gleichgewicht
    توازن بيئي
    ökologisches Gleichgewicht
    توازن بيئي
    ökologisches Gleichgewicht {Umwelt}
    التوازن البيئي {بيئة}