Deutsch-Arabisch
    ...
    Niemand ist perfekt
    لا أحد كامل
    relevante Treffer
    nichts ist perfekt
    لاشئ مثالي
    perfekt (adj.) , [perfekter ; am perfektesten ]
    مُتْقَنٌ
    perfekt (adj.) , [perfekter ; am perfektesten ]
    مُتَكَامِل
    perfekt (adj.) , [perfekter ; am perfektesten ]
    كَامِلٌ
    perfekt geschlossen (adj.)
    مغلقة بإحكام
    das Partizip Perfekt (n.) , {Bildung}
    اسم المفعول {تعليم}
    niemand
    لا أحد
    niemand
    لا إنسان
    niemand hörte
    لا حياة لمن تنادي
    niemand mehr
    ولا واحد
    du kannst gehen, es hält dich niemand umgang.
    امشي، مفيش حد ماسكك.
    Niemand steht über dem Gesetz.
    لا يوجد أي أحد فوق القانون.
    niemand steht über der Verfassung
    لا أحد فوق الدستور
    Niemand außer Allah kann sie beheben.
    ليس لها من دون الله كاشفة!
    Niemand unterstützt mehr als der Vater.
    ولا سنَدَ كسنَد الأبّ.
    Niemand kann ihm das Wasser reichen
    لا يرقى إلى منزلته أحد
    Niemand verwöhnt mehr als der Vater.
    ولا دلال بعد دلال الأب.
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    Reden ist Silber Schweigen ist Gold
    الكلام من فضة السكوت من الذهب
    Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
    إذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب. {مثل مصري}
    Niemand gibt mehr als der Vater aus.
    لا عِزّ كعِزّ الأب.
    Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
    الشباب شباب القلب,
    Und wen auch immer Allah irregehen lässt, den kann niemand mehr rechtleiten. {Relig.}
    ومن يضلل فلا هادي له. {دين}
    Ich kann niemand anderes sein als ich selbst
    لا أستطيع أن أكون غيري أنا
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {Relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    Was passiert ist, ist passiert.
    ما حدث ، قد حدث
    Was passiert ist, ist passiert.
    لا تبكِ على اللبن المسكوب.
    Was passiert ist, ist passiert.
    لا يُغْنِي البكاء على ما فات.
    so ist es
    هذا كل شيء