Deutsch-Arabisch
    ..., feminin
    die Beschwerde kann nur durch einen Rechtsanwalt eingelegt werden. form., {Recht}
    لا يمكن تقديم الشكوى إلا عبر محامٍ. {قانون}
    relevante Treffer
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Recht}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    Es kann nur besser werden.
    سيجعل الله بعد عُسرٍ يُسرًاز
    Es kann nur besser werden!
    هتروق وتحلى! {تعبير مصري}
    einen Rechtsanwalt einschalten
    وكل مُحامي
    nur Gott kann es wissen
    العلم لله
    etw. kann aufgeschoben werden
    مُمْكِنٌ تَأْجِيلُهُ
    eine Ehe kann geschieden werden, wenn sie gescheitert ist. (n.) , {Med}
    يمكن حل الزواج إذا كان قد فشل. {طب}
    nur durch Zufall
    فقط عن طريق الصدفة
    Dieses Zeugnis wurde in einer einzigen Urschrift ausgestellt. Es kann gegebenenfalls kopiert und von den zuständigen Stellen beglaubigt werden. {Bildung}
    تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة. {وثائق مغربية}، {تعليم}
    Entlastung durch einen geschützten Gesprächsrahmen
    تخفيف العبء عبر بيئة محادثة خاضعة للحماية
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    eingelegt (adj.)
    مُرَصَّعٌ
    Position P wurde automatisch eingelegt. {Auto.}
    تم وضع ناقل الحركة في الوضع P تلقائيا. {سيارات}
    Bisher wurde gegen das Urteil kein Rechtsmittel eingelegt. {Recht}
    وحتى تاريخه، لم يتم الطعن على الحكم بأي طريقة من طرق الطعن القانونية. {قانون}
    der Rechtsanwalt (n.) , [pl. Rechtsanwälte] , {Recht}
    مُحَامِي {قانون}
    der Rechtsanwalt (n.) , [pl. Rechtsanwälte] , {Recht}
    وكيل قانوني {قانون}
    der Rechtsanwalt (n.) , [pl. Rechtsanwälte] , {Recht}
    مُحَامٍ [ج. محامون] ، {قانون}
    bevollmächtigter Rechtsanwalt
    محام مفوض
    ein inkompetenter Rechtsanwalt (n.)
    محامي فاشل
    erfolgloser Rechtsanwalt
    محامي فاشل
    Rechtsanwalt im Berufungsricht {Recht}
    محامي بالنقض {قانون}
    Rechtsanwalt einschalten
    أوكل محامي
    ein unkompetenter Rechtsanwalt
    محامي فاشل
    der Rechtsanwalt beim Revisionsgericht (n.) , {Recht}
    محام بمحكمة الاستئناف {قانون}
    ein Rechtsanwalt beim Berufungsgericht (n.) , {Recht}
    محامي بالنقض {قانون}
    der Rechtsanwalt für Asylrecht {Recht}
    محامي قضايا اللجوء {قانون}
    die Beschwerde (n.) , [pl. Beschwerden] , {Recht}
    شِكاية [ج. شكايات] ، {المغرب}، {قانون}
    die Beschwerde (n.) , [pl. Beschwerden]
    شَكْوى [ج. شكاوى]