Deutsch-Arabisch
    ...
    Wir sitzen alle im selben Boot.
    كُلُّنا في الأمر سواء.
    relevante Treffer
    Ob das so ist
    سواء كان الأمر كذلك
    Wir sitzen alle im selben Boot.
    كُلُّنا فِي الْهَوَا سَوَا‎. {مثل مصري}
    Lieber, wir sind alle Betrüger {tv.}
    يا عزيزي كلنا لصوص {فيلم مصري}، {تلفزيون}
    Da bist du nicht alleine!
    كلنا في الهوا سوا!
    sowohl
    سَوَاءً
    egal (adj.)
    سَوَاءً
    sowohl als auch
    سواء أو
    ob
    سَوَاءً
    querbeet (adj.)
    للجميع سواء
    die Indifferenzkurve (n.) , {Wirt}
    منحنى السواء {اقتصاد}
    beides
    على حد سواء
    ebenso (adv.)
    على حد سواء
    gleichermaßen (adv.)
    على حد السواء
    die Emmetropie (n.) , {Med}
    سواء البصر {طب}
    sowohl wie auch
    على حد سواء
    etwas dem Erdboden gleichmachen
    جعله والأرض سواء
    der Vorfall (n.) , [pl. Vorfälle]
    أَمْر [ج. أمور]
    die Frage (n.) , [pl. Fragen]
    أَمْر [ج. أمور]
    das Kommando (n.) , [pl. Kommandos ; Kommanden [österr.]] , {Pol}
    أَمْر [ج. أوامر] ، {سياسة}
    kommandieren (v.) , {kommandierte ; kommandiert}
    أَمَرَ
    imperativ (adj.)
    آمِر
    gebieten (v.) , {gebot ; geboten}
    أَمَرَ
    die Weisung (n.) , [pl. Weisungen]
    أَمْر [ج. أوامر]
    das Gebot (n.) , [pl. Gebote]
    أَمْر [ج. أوامر]
    verfügen (v.) , {verfügte ; verfügt}
    أَمَرَ
    vorschreiben (v.) , {schrieb vor / vorschrieb ; vorgeschrieben}
    أَمَرَ
    verordnen (v.) , {verordnete ; verordnet}
    أَمَرَ
    die Vorschrift (n.) , [pl. Vorschriften]
    أَمْر [ج. أوامر]
    die Order (n.) , [pl. Ordern]
    أَمْر