Deutsch-Arabisch
    ...
    sich etwas zu Herzen nehmen umgang.
    أخذ الكلام على صدره
    relevante Treffer
    Miteinander Reden ist Geben und Nehmen.
    الكلام أخذ وعطا.
    entscheidungsstark (adj.)
    قادر على اخذ قرار و تسييره على الآخرين
    übernehmen (v.)
    أَخَذَ عَلَى عَاتِقِهِ
    auf sich nehmen
    أخذ على عاتقه
    ernst nehmen
    أخذ على محمل الجد
    sich vornehmen (v.)
    أخذ على عاتقه
    sich zutrauen (v.) , {etw. zu tun}
    أخذ على عاتقة
    sich mit etw. belasten (v.)
    أخذ على عاتقه
    zutrauen (v.)
    أخذ على عاتقه
    nur auf dem Papier stehen
    كلام على ورق
    die Sprechübung (n.)
    التدرب على الكلام
    die Sprecherziehung (n.) , {lang.}
    التدرب على الكلام {لغة}
    die Spracherkennung (n.) , [pl. Spracherkennungen] , {Comp}
    التعرف على الكلام {كمبيوتر}
    die Sprecherziehung (n.) , {Med}
    تدريب على الكلام {طب}
    Bedrohung ernst nehmen
    آخذ التهديد على محمل الجد
    das Hassreden (n.) , {Comp}
    كلام ينطوي على كراهية {كمبيوتر}
    die Aphasie (n.) , [pl. Aphasien] , {Med}
    فقدان القدرة على الكلام {طب}
    die Aphasie (n.) , [pl. Aphasien] , {Med}
    حبسة ـ فقدان القدرة على التعبير بالكلام و بغيره {طب}
    zum Schweigen bringen
    كمم الأفواه / منع من الكلام / أجبر على الصمت
    das Lätzchen (n.)
    صُدْرة {طفل}
    sich freuen (v.)
    انشرح صدره
    sich freuen auf (v.)
    انشرح صدره
    bessere Laune bekommen (v.)
    انْشَرَحَ صَدْرُهُ
    verhetzen (v.)
    أوغر صدره
    loswerden (v.)
    أخرج ما في صدره
    in die Arme nehmen (v.)
    ضَمّ إلى صَدْرِهِ
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    أفصح له عما يختلج في صدره
    der Rollkragenpullover (n.)
    صُدْرة صُوفيَّة ذات ياقَة عالِية
    die Tunika (n.)
    صُدرةٌ أو قميصٌ نسائيٌّ يتدلّى حتى الخَصْرِ