Deutsch-Arabisch

    Keine exakte Übersetzung gefunden für
    ist das nicht etwas weit hergeholt

    relevante Treffer
    ist das nicht etwas weit hergeholt?
    أليس هذا بعيد المنال بعض الشيء؟
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. umgang.
    اذكر الديب وعجل بالقضيب {مثل عراقي}
    das ist nicht fair
    هذا ليس عدلا
    das ist nicht fair
    هذا ليس إنصافًا
    so etwas ist mir noch nicht untergekommen
    لم يسبق أن صادفت شيئاً كهذا {خيبة أمل}
    Das ist nicht mein Bier!
    ليست مشكلتي!
    Das ist nicht mein Bier. umgang.
    ليس من شأني.
    Das ist nicht mein Bier umgang.
    ما دخلني
    das ist nicht mein Bier
    ليس من شأني
    Das ist nicht mein Bier! umgang.
    ليس من شأني!
    Das ist nicht mein Bier.
    هذه ليست مشكلتي.
    Das ist nicht mein Bier.
    الأمر لا يعنيني.
    Das ist einfach nicht wahr!
    هذا ببساطة ليس حقيقيًا
    Das ist nicht mein Bier . umgang.
    لادخل لي
    Das ist nicht mein Bier umgang.
    هذا ليس من شأني
    das ist nicht deine Sache
    هذا ليس من شأنك
    Das ist nicht der Rede wert!
    لا يستحق الذكر!
    Das ist nicht der Rede wert.
    لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
    soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. {Recht}
    ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك خطيًّا. {قانون}
    Das ist nicht von der Hand zu weisen.
    لا يمكن إنكاره
    Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.
    اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.
    es ist so weit
    حان الوقت
    bald ist es so weit
    قريبا سيحين الوقت
    das ist das Gelbe vom Ei umgang.
    هذا صحيح
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    nicht weit von hier
    ليس بعيدا عن هنا
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
    هذا الشبل من ذاك الأسد.