Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Voraussetzungen für Lockerungen von Maßnahmen (n.) , Pl.
    مقومات تخفيف الإجراءات
    relevante Treffer
    die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung nach Verbüßung von zwei Dritteln der Gesamtfreiheitsstrafe (n.) , {Recht}
    شروط الإفراج المشروط بعد قضاء ثلثَي عقوبة السجن الإجمالية {قانون}
    die Voraussetzungen für Eingänge (n.) , Pl., {Wirt}
    شروط الواردات {اقتصاد}
    die Voraussetzungen für die Einreise Pl.
    الشروط اللازمة لدخول البلاد
    die Voraussetzungen für die Leistungen (n.) , Pl., {insur.}
    الشروط اللازمة للحصول على الإعانات {تأمين}
    Voraussetzungen für die Inbetriebnahme (n.) , Pl., {tech.}
    شروط التشغيل {تقنية}
    gesundheitliche Voraussetzungen für Merkzeichen (n.) , Pl., {Med}
    المتطلبات الصحية للعلامات {طب}
    Voraussetzungen für einen dauerhaften Aufenthalt
    الشروط المطلوبة للاقامة الدائمة
    Voraussetzungen für Eingänge aus Ländern der EU (n.) , Pl., {Wirt}
    شروط الواردات من دول الاتحاد الأوروبي {اقتصاد}
    die Voraussetzungen für die Erteilung der Erlaubnis
    شروط منح الترخيص
    die Voraussetzungen für die Abwicklung eines Export- und Importgeschäfts (n.) , Pl., {Wirt}
    شروط تنفيذ أعمال التصدير والاستيراد {اقتصاد}
    die Kostenerstattung für Impfungen und andere Maßnahmen der Prophylaxe (n.) , {Recht}
    التعويض عن تكاليف التطعيمات والإجراءات الوقائية الأخرى {قانون}
    die Lockerungen (n.) , Pl., {verwaltung.}
    إجراءات تخفيف {إدارة}
    die Lockerungen (n.) , Pl., {Recht}
    إجراءات تخفيف القيود {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    das UNESCO-Übereinkommen über Maßnahmen zum Verbot und zur Verhütung der unzulässigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut {Pol}
    اتفاقية اليونسكو بشأن التدابير الواجب اتخاذها لحظر ومنع استيراد وتصدير ونقل ملكية الممتلكات الثقافية {سياسة}
    die Zentralverwaltung für Entwicklung von Humanressourcen (n.) , {verwaltung.}
    الإدارة المركزية لتنمية الموارد البشرية {إدارة}
    gefährlich für das Leben von Kindern
    خطير على حياة الأطفال
    der Entwurf von Nebenbereichen für eine Spinnerei {Bildung,ind.}
    تصميم الاقسام المساعدة لمعمل الغزل {تعليم،صناعة}
    die Auswahl von Maschinen für alle Produktionsstufen {ind.,tech.}
    اختيار الآلات لكافة مراحل الإنتاج {صناعة،تقنية}
    die Methoden für den Entwurf von Textilfabriken {Textile}, Pl., {Bildung}
    طرق تصميم المصانع النسيجية {تعليم}
    für den Empfang von neuen Schüler {Bildung}
    لاستقبال الطلاب الجدد {تعليم}
    der Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen (n.) , {Comp}
    تعبير تعيينات قائمة انتظار عناصر العمل {كمبيوتر}
    der Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken (n.) , {Comp}
    خدمة التكوين التلقائي السلكية {كمبيوتر}
    Richtlinien für die Sicherung von Arbeitsstellen an Straßen (n.) , {RSA}, Pl.
    المبادئ التوجيهية لتأمين أماكن العمل على الطرق
    präventive Vorschläge für die Sicherheit von Gebäuden (n.) , Pl., {arch.,Geologie}
    اقتراحات وقائية لسلامة المباني {هندسة،جيولوجيا}
    Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatzprodukten {Wirt}
    المدونة الدولية لتسويق بدائل حليب الأم {اقتصاد}
    strenge Auflagen für die Sicherheit von Gebäuden Pl.
    متطلبات صارمة لسلامة المباني
    der Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern (n.) , {Comp}
    معالج تكوين جهاز توجيه البريد الإلكتروني {كمبيوتر}
    Regeln für die Nutzung von Computern und Mobilgeräten {com.}
    قواعد استخدام الحاسوب والأجهزة الجوالة {اتصالات}