Deutsch-Arabisch
    ...
    Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
    تغادر الجرذان السفينة الغارقة
    relevante Treffer
    Was das Schiff angeht,... {Relig.}
    أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ ،... {دين}
    Das Schiff wieder flott machen.
    أعاد تعويم السفينة.
    wie das Schiff auf hoher See form.
    كالسفينة في عرض البحر
    Das Schiff wieder zum freien Schwimmen bringen.
    أعاد تعويم السفينة.
    Die Schöne und das Biest {Volksmärchen}
    الجميلة والوحش {حكاية خرافية}
    Das Internet revolutioniert die Gesellschaft. {com.}
    أحدثَ الإنترنت ثورة في المجتمع. {اتصالات}
    die Ratten im Gemäuer {lit.}
    الجرذان في الجدران {أدب}
    jemandem fällt das Herz in die Hose umgang.
    قلبه وقع فى رجليه
    Die Anfechtung an das hiesige Gericht überweisen. {Recht}
    إحالة الطعن إلى المحكمة المحلية. {قانون}
    Die Katze lässt das Mausen nicht! umgang.
    ديل الكلب عمره ما يتعدل!
    Das bringt mich auf die Palme.
    هذا الأمر يُعصِّبني.
    Schreib dir das hinter die Ohren! umgang.
    حطها حلقة في ودانك!
    jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.) , umgang.
    أجْفَلَ
    jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.)
    ارتعبَ {بشدة}
    Das bringt mich auf die Palme. umgang.
    هذا شيء يدفعني للجنون.
    jemandem fällt das Herz in die Hose (v.)
    ذُعِر
    jemandem rutscht das Herz in die Hose
    قلبه وقع في رجليه
    Die Religion ist das Opium des Volkes {Karl Marx}, {phil.}
    الدين أفيون الشعوب {فلسفة}
    Das ist nur die Spitze des Eisbergs form.
    ما خفي كان أعظم
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {Recht}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
    das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {Recht}
    أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
    die sinkende Nachfrage {Wirt}
    طلب مُتراجع {اقتصاد}
    sinkende Temperaturen Pl.
    انخفاض درجات الحرارة
    die sinkende Nachfrage
    هبوط الطلب
    Die beiden Eltern haben das Umgangsrecht mit dem männlichen bzw. weiblichen Kind. {Recht}
    ولكلٍ من الأبوين الحق في رؤية الصغير أو الصغيرة. {قانون}
    Das Nichtbeachten der Verhaltensregeln kann zu gefährlichen Situationen führen, die schwere Brandverletzungen zur Folge haben. {ind.}
    قد يؤدي عدم مراعاة قواعد التصرف إلى مواقف خطرة تكون تبعاتها وقوع إصابات حرق بالغة. {صناعة}
    das Schiff (n.) , [pl. Schiffe]
    حَوْضٌ
    das Schiff (n.) , [pl. Schiffe]
    مَرْكَبٌ
    das Schiff (n.) , [pl. Schiffe]
    قَارِب