Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Standesamtsurkunde (n.) , {Recht}
    وثيقة أحوال مدنية {قانون}
    relevante Treffer
    die Personenstandsangelegenheiten (n.) , Pl.
    الأحوال المدنية
    das Standesamt (n.) , [pl. Standesämter] , {Recht}
    مصلحة الأحوال المدنية {مصر}، {قانون}
    Amt für Personenstandsangelegenheiten (n.) , {Recht}
    قطاع الأحوال المدنية {قانون}
    Amt für Personenstandsangelegenheiten {Recht}
    مصلحة الأحوال المدنية {مصر}، {قانون}
    das Zivilstandswesen (n.)
    مصلحة الأحوال المدنية
    das Personenstandsregister (n.)
    سجل الأحوال المدنية
    das Standesamt (n.) , [pl. Standesämter] , {Recht}
    دائرة الأحوال المدنية {قانون}
    Standesamt und Zivilregister
    مصلحة الأحوال المدنية والسجل المدني {وثائق يمنية}
    die Personenstandsurkunde (n.) , [pl. Personenstandsurkunden] , {Recht}
    وثيقة الحالة المدنية {قانون}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    in allen Fällen
    في كل الأحوال
    die Umstände (n.) , [pl. Umstände]
    أََحْوَال
    sowieso umgang.
    فى كل الأحوال
    wirtschaftliche Verhältnisse (n.) , Pl., {Recht,Wirt}
    الأحوال الاقتصادية {قانون،اقتصاد}
    die Witterungsbedingungen (n.) , Pl., {Meteor.}
    الأحوال الجوية {طقس}
    je nach Fall (adv.)
    بحسب الأحوال
    die Wetterverhältnisse (n.)
    أحوال الطقس
    die Wirtschaftsbedingungen (n.) , {Wirt}
    أحوال اقتصادية {اقتصاد}
    vorwiegend (adv.)
    في أغلب الأحوال
    vorwiegend (adv.)
    في غالب الأحوال
    im aller besten
    في أفضل الأحوال
    im schlimmsten Fall
    في أسوء الأحوال
    bestenfalls (adv.)
    في أحسن الأحوال
    das Personenstandswesen (n.)
    الأحوال الشخصية
    normale Bedingungen (n.) , Pl.
    الأحوال العادية
    unter Umständen
    بحسب الأحوال
    für den Fall der Fälle
    في أسوأ الأحوال
    jedenfalls (adv.)
    بكل الأحوال
    normalerweise (adv.)
    في الأحوال العاديَة