Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Leistungsberechtigten (n.)
    من يحق له الاستفادة من خدمة معينة
    relevante Treffer
    etwas bringt etwas zum Erliegen
    جَعَلَهُ خَارِجَ نِطَاقِ الخِدْمَة لِفَتْرَةٍ مُعَيّنَة
    der Nutzen (n.)
    اِسْتِفادَةٌ
    die Nutzbarmachung (n.)
    استفادة
    die Verwertung (n.) , [pl. Verwertungen]
    اِسْتِفادَةٌ [ج. استفادات]
    die Nutzung (n.) , [pl. Nutzungen]
    اِسْتِفادَةٌ
    der Dividendenanspruch (n.) , {Wirt}
    حق الاستفادة من الأرباح {اقتصاد}
    die Genussscheine (n.) , {Pl.}, {Wirt}
    حصص الاستفادة {اقتصاد}
    die Nutzenmaximierung (n.)
    تعظيم الاستفادة
    der Ausnutzungsfaktor (n.) , {Umwelt}
    عامِل الاستفادة {بيئة}
    die Leistungsverwertung (n.)
    الاستفادة من القدرات
    maximale Platzausnutzung (n.) , {tech.}
    الاستفادة القصوى من المكان {تقنية}
    erwarteter klinischer Nutzen (n.) , {Med}
    الاستفادة السريرية المتوقعة {طب}
    befugt (adj.) , {Recht}
    يحق له {قانون}
    berechtigt (adj.) , [berechtigter ; am berechtigtsten ] , {Recht}
    يحق له {قانون}
    zustehen (v.) , {Recht}
    يحق له {قانون}
    die Maximierung der Nutzung natürlicher Ressourcen (n.) , {Wirt}
    تعظيم الاستفادة من الثروات الطبيعية {اقتصاد}
    erbberechtigt (adj.) , {Recht}
    يحق له الميراث {قانون}
    aktiv wahlberechtigt (adj.) , {zur Stimmabgabe berechtigt}, {Pol}
    يحق له التصويت {سياسة}
    sorgeberechtigt (adj.) , {Recht}
    يحق له الحضانة {قانون}
    mitberechtigt (adj.)
    يحق له المشاركة
    jagdberechtigt (adj.) , {Recht}
    يحق له الصيد {قانون}
    der Wahlberechtigter (n.) , {Pol,Recht}
    ناخب يحق له التصويت {سياسة،قانون}
    passiv wahlberechtigt (adj.) , {Pol}
    يحق له الترشح للانتخابات {سياسة}
    zur Kandidatur berechtigt (adj.) , {Pol}
    يحق له الترشح للانتخابات {سياسة}
    wohnberechtigte Personen (n.) , Pl.
    الأشخاص الذين يحق لهم الإقامة
    Vorkaufsberechtigte (n.) , Pl., {Recht,Wirt}
    الأشخاص الذين يحق لهم الشفعة {قانون،اقتصاد}
    der Sorgeberechtigte (n.)
    الأشخاص الذين يحق لهم حضانة
    pflichtteilsberechtigte Angehörige Pl., {Recht}
    أقارب يحق لهم الحصول على نصيب إجباري {قانون}
    Wohnsitzregelung für Schutzberechtigte
    نظام إقامة الأشخاص الذين يحق لهم الحصول على الحماية