Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Gerichtsdiener (n.) , [pl. Gerichtsdiener] , {Recht}
    مباشر المحكمة {قانون}
    relevante Treffer
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Recht}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    unverblümt (adj.)
    مُباشِر
    die Liveübertragung (n.)
    بث مباشر
    die Livesendung (n.) , {tv.}
    بث مباشر {تلفزيون}
    markig (adj.)
    مُبَاشِرٌ
    der Direktanschluss (n.)
    خط مباشر
    die Direktübertragung (n.) , {tv.}
    بث مباشر {تلفزيون}
    der Livestream (n.) , {Internet}
    بث مباشر {أنترنت}
    unmittelbar (adj.) , [unmittelbarer ; am unmittelbarsten ]
    مُبَاشِرٌ
    das Livestreaming (n.) , {Comp}
    بث مباشر {كمبيوتر}
    die Pass-Through-Abfrage (n.) , {Comp}
    استعلام مباشر {كمبيوتر}
    indirekt (adj.)
    غير مباشر
    die Direktannahme (n.)
    القبول المباشر
    die Durchwahlnummer (n.)
    رقم مباشر
    ein unmittelbarer Besitzer
    المالك المباشر
    Direct Mail {Comp}
    بريد مباشر {كمبيوتر}
    die Direktsteuerung (n.) , {transport.}
    تحكم مباشر {نقل}
    die Vorwärts-Umlaufbahn (n.) , {eines Satelliten}, {astron.}
    مدار مباشر {لقمر صناعي}، {فضاء وعلوم طيران}
    der Echtzeitexport (n.) , {Comp}
    تصدير مباشر {كمبيوتر}
    eine direkte Frage
    سؤال مباشر
    das direkte Hämmern (n.) , {Auto.}
    طرق مباشر {سيارات}
    die Direktzahlung (n.)
    الدفع المباشر
    die direkte Insolation (n.) , {ind.}
    تشميس مباشر {صناعة}
    die Untersuchung (n.) , [pl. Untersuchungen] , {Comp}
    فحص مباشر {كمبيوتر}
    das Echtzeitlayout (n.) , {Comp}
    تخطيط مباشر {كمبيوتر}
    die direkte Vergütung (n.) , {Comp}
    تعويض مباشر {كمبيوتر}
    die Direktfeuerung (n.) , {ind.}
    احتراق مُباشر {صناعة}