Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Tränenkanal (n.)
    قناة سيل الدموع
    relevante Treffer
    der Wildbach (n.) , {Umwelt}
    سَيْل {بيئة}
    der Schwall (n.)
    سَيْل
    monetisieren (v.) , {Wirt}
    سَيَّلَ {يحول الموجودات إلى نقد}، {اقتصاد}
    der Strom (n.) , [pl. Ströme]
    سَيْل [ج. سيول]
    der Sturzbach (n.) , {Umwelt}
    سَيْل {بيئة}
    die Sintflut (n.) , [pl. Sintfluten]
    سَيْل [ج. سيول]
    die Flut (n.) , [pl. Fluten]
    سَيْل [ج. سيول]
    die Sturzflut (n.) , [pl. Sturzfluten]
    سَيْل [ج. سيول]
    kondensieren (v.) , {Physik}
    سَيَّلَ {حَوَّلَ من غازٍ أو بُخار إلى سائلٍ}، {فزياء}
    der Bewusstseinsstrom (n.) , {lit.}
    سيل الوعي {أدب}
    der Redeschwall (n.)
    سيل الكلام
    die Informationsflut (n.)
    سيل من المعلومات
    die Träne (n.) , [pl. Tränen]
    دُمُوع
    Jetzt platzt mir aber der Kragen!
    بلغ السَّيلُ الزُّبى!
    der Schuttstrom (n.) , {Geologie}
    سيل حطامي وحلي {جيولوجيا}
    der Shitstorm (n.)
    سيل من التعليقات السلبية {على وسائل التواصل الاجتماعي}
    Tränen lachen
    ضحك بالدموع
    der Pfad der Tränen {hist.}
    درب الدموع {تاريخ}
    der Tränenmängel (n.)
    نقص الدموع
    die Abschiedstränen (n.) , Pl.
    دموع الوداع
    tränenreich (adj.)
    مُغرَورِقٌ بالدُّمُوعِ
    tränenvoll (adj.)
    مُغرَورِقٌ بالدُّمُوعِ
    der Tränengang (n.)
    مجرى الدَموع
    die Tränensäcke (n.) , Pl., {ant.}
    أكياس الدموع {تشريح}
    die Tränen der Freude
    دموع الفرح
    die Freudentränen (n.) , Pl.
    دموع الفرح
    die Krokodilstränen (n.) , Pl.
    دموع التماسيح
    der Kampf mit der Informationsflut {Pol}
    نضال مع هذا السيل من المعلومات {سياسة}
    der Harnröhrenabriss (n.)
    المسيل للدموع الإحليل